crevettes narvals

Italian translation: Plesionika narval

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crevettes narvals
Italian translation:Plesionika narval
Entered by: Brent Sørensen

15:40 Jul 29, 2020
French to Italian translations [PRO]
Zoology / specie di crostaceo
French term or phrase: crevettes narvals
Un bouquet d’écailles roses dans une forêt blanche. La guêpe qui se fait prendre au piège. Le labre iris qui s’en échappe.
Au-dessus, plane la vieille coquette et la raie torpille…
A côté, vibrent les crevettes narvals qui se rassemblent.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 16:03
Plesionika narval
Explanation:
https://inpn.mnhn.fr/espece/cd_nom/365213
http://www.aiamitalia.it/index.php?option=com_schede&view=sc...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-07-29 15:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

NOME COMUNE
parapandalo

https://www.biologiamarina.org/parapoandalo/

Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Parapandolo
Oriana W.
3 +2Plesionika narval
Brent Sørensen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Plesionika narval


Explanation:
https://inpn.mnhn.fr/espece/cd_nom/365213
http://www.aiamitalia.it/index.php?option=com_schede&view=sc...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-07-29 15:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

NOME COMUNE
parapandalo

https://www.biologiamarina.org/parapoandalo/



Brent Sørensen
Germany
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: you were first with "parapandalo"
3 hrs

agree  Oriana W.: Sì per "parapandalo"
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Parapandolo


Explanation:
http://doris.ffessm.fr/Especes/Plesionika-narval-Crevette-na...

Oriana W.
Italy
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brent Sørensen
3 mins
  -> Grazie Brent (ho visto solo ora che lo aveva aggiunto alla sua prima risposta)

agree  Daniela B.Dunoyer: https://www.fondazioneslowfood.com/it/arca-del-gusto-slow-fo...
14 mins
  -> Merci Dalva
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search