Spherical... use
Russian translation: сферические контактные линзы или терапевтические контактные линзы
| 19:14 Jul 29, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 10:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | сферические линзы |
| ||
| 3 | сферические контактные линзы или терапевтические контактные линзы |
| ||
| 3 | для коррекции зрения |
|
Answers
8 mins confidence: 
| spherical... use сферические линзы Explanation: INDICATION = ПОКАЗАНИЯ Spherical = Сферические линзы / Или: ношение/применение сферических линз Therapeutic Use = Терапевтические линзы / Или: ношение/применение терапевтических линз Объяснений в сети множество, см., например: https://vitaoptica.com.ua/catalog/dlya-dali---040---ili----0... https://www.ochkov.net/voprosy/chto-takoe-terapevticheskie-k... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| spherical... use сферические контактные линзы или терапевтические контактные линзы Explanation: Как представляется, это два разных вида контактных линз. -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2020-07-29 19:28:09 GMT) -------------------------------------------------- Сферические контактные линзы 1-3-min.jpg Линза со сферическим дизайном отличается своей формой и строением; она имеет геометрическую форму вращения. Однако, в силу своей специфики, такие линзы сами способны создавать аберрации в дополнение к аберрации глаза, и подходят только для исправления небольших недостатков. Благодаря форме полусферы, которую имеют внутренняя и наружная поверхность линз, они способны исправить периферическую видимость. https://www.lensmaster.ru/articles/chem-otlichayutsya-sferic... Терапевтические (лечебные) контактные линзы В последнее время терапевтическое применение контактных линз получило широкое применение. К основным целям назначения лечебных контактных линз относят: - снижение интенсивности или полное купирование болевого синдрома; - механическая защита роговицы; - поддержание увлажненного состояния роговицы; - каркасная поддержка (каркас для роста эпителия); - стимуляция регенерации эпителия; - повышение остроты зрения; - депонирование лекарственного препарата и его длительная и постепенная доставка; - герметизация дефекта при проникающих травмах. http://eyes-simply.com/kontakt lins/vidu_lins07.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| spherical... use для коррекции зрения Explanation: Spherical or Therapeutic Use — для коррекции зрения (сферический тип) или в терапевтических (лечебных) целях. То есть в качестве сферических корректирующих (оптических) или в качестве терапевтических (лечебных) линз. (В этом контексте для линз "therapeutic" лучше использовать термин "терапевтические" а не "лечебные", так как линзы, которые для коррекции зрения, тоже в каком-то смысле лечат, поэтому можно спутать термины.) --- Сферические линзы используются для коррекции зрения, так как имеют оптическую силу, выражаемую в диоптриях. "...available as spherical, toric, or multifocal lenses... ... ... ... Spherical Power Range: Daily Wear: -20.00D to +20.00D Extended Wear: -20.00D to +14.00D...". https://www.acuvue.com/sites/acuvue_us/files/ao-06-15-01_web... --- --- "Классификация контактных линз по назначению - оптические линзы - терапевтические линзы - косметические линзы ... ... ... Оптические линзы для глаз используются для коррекции зрения при таких заболеваниях как миопия, астигматизм, кератоконус.. Большая часть таких линз изготавливается с конкретными диоптриями. ... ... ... Преобладающее большинство терапевтических линз представлено мягкими линзами, успешно использующимися для профилактики и лечения распространенных глазных заболеваний, они обеспечивают усиление действия используемых медикаментозных препаратов. Такие линзы успешно применяются для ускорения эпитализации повреждений и защищают глазную роговицу. ... ... ... ... ... ... Классификация контактных линз по дизайну сферические; асферические; торические; мультифокальные. Сферические линзы принято использовать для лечения признаков аметропии: миопии (близорукости) и гиперметропии (дальнозоркости). Также они успешно справляются с функцией коррекции периферического зрения". https://magazinlinz.ru/klassifikaciya-kontaktnyh-linz.htm --- "Лечебный эффект терапевтических (или бандажных*) контактных линз (КЛ) известен давно...". https://www.rmj.ru/articles/oftalmologiya/Ispolyzovanie_kont... "Сегодня любой человек... прекрасно знает, что контактные линзы предназначены для коррекции зрения. Однако их ношение рекомендуется еще и в лечебных целях. Такие оптические изделия называются «терапевтическими». ... ...имеются различные лечебные линзы, произведенные на основе современных материалов и имеющие инновационный дизайн. Чаще всего они применяются для устранения роговичного синдрома, характеризующегося светобоязнью, повышенным слезотечением и ощущением в глазу инородного тела. Терапевтические линзы прекрасно справляются с механической защитой роговицы при таком заболевании, как трихиаз век, а также при дискомфорте, спровоцированном раздражением конъюнктивиальной полости после оперативных вмешательств. Кроме того...". https://www.ochkov.net/voprosy/chto-takoe-terapevticheskie-k... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations