major health effect

Russian translation: См.

16:04 Jul 30, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Профилактика
English term or phrase: major health effect
It is widely imagined that the major health effects of environmental and occupational exposures are unique disorders best recognized by their failure to fit easily into other diagnostic categories
Mariya Suhova
Russian Federation
Local time: 18:44
Russian translation:См.
Explanation:
... что результат воздействия на здоровье факторов окружающей среды и факторов на рабочем месте — это в основном уникальные расстройства, которые легко диагностировать благодаря их уникальности.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-30 17:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Major здесь может означать "имеющие значительное влияние".
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2значительное воздействие/влияние на здоровье (пациента/ч-ка)
VASKON
3См.
didimblog


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
значительное воздействие/влияние на здоровье (пациента/ч-ка)


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2020-07-30 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

считаю, что major относится к самим воздействиям (серьёзные воздействия), а не означает "большинство" таких эффектов или "в основном"(было бы majority, most, etc.)
Тем более, что это установившееся словосочетание.

VASKON
Russian Federation
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  didimblog: В любом случае effect в этом контексте это результат воздействия (disorders), а не воздействие
1 hr
  -> когда говорят о воздействии, его результат – логическое продолжение, он подразумевается. Странно было бы говорить о воздействии, не принимая его результат во внимание.

agree  YESHWANT UMRALKAR
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Natalie
17 hrs
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См.


Explanation:
... что результат воздействия на здоровье факторов окружающей среды и факторов на рабочем месте — это в основном уникальные расстройства, которые легко диагностировать благодаря их уникальности.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-30 17:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Major здесь может означать "имеющие значительное влияние".

didimblog
Russian Federation
Local time: 19:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search