two-order magnitude of change

Russian translation: изменение на два порядка величины

17:32 Jul 30, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Профилактика
English term or phrase: two-order magnitude of change
Over this two-order magnitude of change, the chemical goes from having one therapeutic target organ to having many to being lethal.
Mariya Suhova
Russian Federation
Local time: 10:28
Russian translation:изменение на два порядка величины
Explanation:
https://edrid.ru/rid/216.013.5ae9.html
... колебание биодоступности без использования алкилгликозида составляет от 0,3% до 30%, или изменение на два порядка величины.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-30 17:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://translate.academic.ru/на... порядка величины/ru/xx/
На (три) порядка величины-- The reliability of digital switching equipment is three orders of magnitude (1000 times) better than electromechanical systems.
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1изменение на два порядка величины
cherepanov
3изменение на два порядка
didimblog


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
изменение на два порядка величины


Explanation:
https://edrid.ru/rid/216.013.5ae9.html
... колебание биодоступности без использования алкилгликозида составляет от 0,3% до 30%, или изменение на два порядка величины.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-30 17:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://translate.academic.ru/на... порядка величины/ru/xx/
На (три) порядка величины-- The reliability of digital switching equipment is three orders of magnitude (1000 times) better than electromechanical systems.

cherepanov
Ukraine
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 423

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
6 mins
  -> Спасибо!

neutral  didimblog: Для чего здесь "величины"?
38 mins
  -> Смотрите вторую приведенную ссылку
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
изменение на два порядка


Explanation:
"If values differ by two orders of magnitude, they differ by a factor of about 100".
https://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_magnitude

didimblog
Russian Federation
Local time: 11:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search