This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

assigned

Polish translation: scedowany/a

16:01 Jul 31, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: assigned
Retail Installment Contract

This contract is assigned to Toyota Motors Credit Corporation without recourse or with limited recourse under the terms of the "Seller's Assignment" on the reverse side.
Darius Saczuk
United States
Local time: 14:18
Polish translation:scedowany/a
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-07-31 16:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

umowa/kontarkt zostaje scedowana na rzecz instytucji kredytującej/finansującej ..
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2scedowany/a
geopiet
Summary of reference entries provided
ASSIGNMENT WITHOUT RECOURSE
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scedowany/a


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-07-31 16:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

umowa/kontarkt zostaje scedowana na rzecz instytucji kredytującej/finansującej ..

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 433
Notes to answerer
Asker: Thank you, Geopiet.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: ASSIGNMENT WITHOUT RECOURSE

Reference information:
Seller sells and assigns 10 Toyota Motor Credit Corporation ("TMCC") all of its right, title and interest in this contract.

- https://www.classaction.org/media/mensie-v-toyota.pdf - page 20

--

ASSIGNMENT WITHOUT RECOURSE

SELLER SELLS AND ASSIGNS THIS RETAIL INSTALLMENT CONTRACT AND SECURITY AGREEMENT (CONTRACT) DATED__________ FOR BORROWER(s): NAME(S)_____________________________________________________________________________ VEHICAL ID NUMBER________________________________, TO KEMBA CREDIT UNION INC; (ASSIGNEE),IT’S SUCCESSORS AND ASSIGNS, INCLUDING ALL ITS RIGHTS, TITLE AND INTEREST IN THIS CONTRACT, AND ANY GUARANTEE EXECUTED IN CONNECTION WITH THIS CONTRACT. SELLER GIVES THE ASSIGNEE FULL POWER, EITHER IN ITS OWN NAME OR IN THE SELLER’S NAME, TO TAKE ALL LEGAL OR OTHER ACTIONS WHICH SELLER COULD HAVE TAKEN UNDER THIS CONTRACT.

- https://www.creditsmarts.com/creditsmarts/db.images/7280.PDF

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 433
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search