This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

non-inferior

Russian translation: не уступает

10:05 Aug 1, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: non-inferior
If the upper limit of the calculated confidence interval did not exceed the predefined 10 % limit, it was considered to be proven that the (1) vaccine containing a higher antigen concentration is non-inferior to the (2) vaccine containing the lowest dose investigated in this study with respect to fever rate after the first vaccination.
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 16:00
Russian translation:не уступает
Explanation:
Вакцина 1 не уступает вакцине 2.
Selected response from:

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 16:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2не уступает
Marzena Malakhova
4 +1не уступает (по эффективности)
Evgeni Kushch


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
не уступает


Explanation:
Вакцина 1 не уступает вакцине 2.

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 437
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch
1 min
  -> Спасибо, взаимно
agree  YESHWANT UMRALKAR
45 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
не уступает (по эффективности)


Explanation:
Или по безопасности, или по ещё каким-то критериям, если описано.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-08-01 10:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

Или «не менее эффективна»

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzena Malakhova: Критерии указаны после слов with respect to
7 mins
neutral  YESHWANT UMRALKAR: по эффективности точно нет по скольку здесь сравнивются вакцины по чатстоте лихорадки после вакцинации
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search