05:50 Aug 2, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Neyf Almeida Brazil Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | lei da terceira reincidência/lei de três advertências/delitos |
| ||
4 | lei dos três golpes |
| ||
3 | lei da dupla advertência |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
lei da terceira reincidência/lei de três advertências/delitos Explanation: Ref: https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/a thre... Bom trabalho! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lei dos três golpes Explanation: Vide https://www.google.com/search?q="three strikes law" "lei dos... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lei da dupla advertência Explanation: Me parece uma forma explicativa, pois o termo 'three strikes' só é conhecido na Usônia, originário do baseball. A pessoa leva duas advertências e só no terceiro delito aplica-se a pena punitiva. Algo deste tipo acontece no Vôlei: advertência verbal, cartão amarelo (advertência oficial) e cartão vermelho (punição com perda de ponto). (Depois do vermelho, vem os dois cartões juntos, expulsão do jogador para um set, a até expulsão da partida, mas estes são raríssimos) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.