three-strikes law

Portuguese translation: lei da terceira reincidência/lei de três advertências/delitos

05:50 Aug 2, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: three-strikes law
A recent Court of Appeal decision has cast a light on just how punishing our three strikes law can be on people with debilitating mental health conditions, writes Jake Metzger
Thatna Dias
Brazil
Local time: 21:07
Portuguese translation:lei da terceira reincidência/lei de três advertências/delitos
Explanation:
Ref: https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/a thre...

Bom trabalho!
Selected response from:

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 21:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lei da terceira reincidência/lei de três advertências/delitos
Neyf Almeida
4lei dos três golpes
ferreirac
3lei da dupla advertência
Paul Dixon


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lei da terceira reincidência/lei de três advertências/delitos


Explanation:
Ref: https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/a thre...

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lei dos três golpes


Explanation:
Vide https://www.google.com/search?q="three strikes law" "lei dos...

ferreirac
Brazil
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lei da dupla advertência


Explanation:
Me parece uma forma explicativa, pois o termo 'three strikes' só é conhecido na Usônia, originário do baseball. A pessoa leva duas advertências e só no terceiro delito aplica-se a pena punitiva. Algo deste tipo acontece no Vôlei: advertência verbal, cartão amarelo (advertência oficial) e cartão vermelho (punição com perda de ponto). (Depois do vermelho, vem os dois cartões juntos, expulsão do jogador para um set, a até expulsão da partida, mas estes são raríssimos)

Paul Dixon
Brazil
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search