insiste nel ritenere essere di proprietà

Spanish translation: la parte contraria insiste en considerarlos propiedad del demandado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:insiste nel ritenere essere di proprietà
Spanish translation:la parte contraria insiste en considerarlos propiedad del demandado
Entered by: Maria Falvo

14:46 Aug 2, 2020
Italian to Spanish translations [PRO]
Law (general) / ricorso introduttivo
Italian term or phrase: insiste nel ritenere essere di proprietà
ricorso introduttivo avverso sentenza del Tribunale

Per ciò che riguarda gli immobili di cui parte avversa insiste nel ritenere essere di proprietà del resistente, si producono le nuove visure catastali in cui si dimostra che quelle prodotte da controparte erano vecchie e non mai aggiornate.

Grazie e buona domenica.
Maria Falvo
Italy
la parte contraria insiste en considerarlos propiedad del demandado
Explanation:
Mejor omitir "de"
Selected response from:

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 10:53
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la parte contraria insiste en considerarlos de propiedad del demandado
Cristina Gómez Villacastín
4la parte contraria insiste en considerarlos propiedad del demandado
Cristina Gómez Villacastín
3insiste que son propiedad del demandado
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la parte contraria insiste en considerarlos de propiedad del demandado


Explanation:
Creo que es la idea, saludos

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la parte contraria insiste en considerarlos propiedad del demandado


Explanation:
Mejor omitir "de"

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insiste que son propiedad del demandado


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search