Teacher Collaboration and Preparation Days

Spanish translation: Jornadas de Preparación y Colaboración Académica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Teacher Collaboration and Preparation Days
Spanish translation:Jornadas de Preparación y Colaboración Académica
Entered by: Rafael Molina Pulgar

20:40 Aug 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Distance learning - California School District
English term or phrase: Teacher Collaboration and Preparation Days
Online Learning - Student Schedule

*** During the Teacher Collaboration and Preparation Days, students have the option to complete independent or group work, schedule time with counselors and/or participate in virtual school activities or events. Per state law, attendance will be required.
Paola Giardina
Argentina
Local time: 11:37
Días / Jornadas de Preparación y Colaboración Académica / con los Maestros / Docentes / Académicos
Explanation:
Me parece que hay que apegarse al concepto de lo que se quiere decir.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:37
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Días / Jornadas de Preparación y Colaboración Académica / con los Maestros / Docentes / Académicos
Rafael Molina Pulgar
5 +2Días de colaboración y preparación para maestros
Debra Urbina
4jornada de capacitación pedagógica
Antonella Perazzoni
3días de desarrollo profesional
Brent Sørensen


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teacher collaboration and preparation days
días de desarrollo profesional


Explanation:
https://www.netinbag.com/es/education/what-is-a-professional...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-02 22:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.reveprep.org/new-events/2020/9/28/professional-d...

http://www.mundoverdepcs.org/calendar/2019/6/13-14/da-de-des...

Brent Sørensen
Germany
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Días / Jornadas de Preparación y Colaboración Académica / con los Maestros / Docentes / Académicos


Explanation:
Me parece que hay que apegarse al concepto de lo que se quiere decir.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399
Grading comment
Thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri
20 mins
  -> Gracias, María.

agree  Gurvitch Dutès: Excellent proposition!
33 mins
  -> Gracias, Gurvitch.

agree  Victoria Frazier
2 hrs
  -> Gracias, Victoria.

agree  Andrés Contreras: "Jornadas de preparación..." parece ser el concepto adecuado.
10 hrs
  -> Gracias, Andrés.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
teacher collaboration and preparation days
Días de colaboración y preparación para maestros


Explanation:
Esta traducción es bastante directo. Las escuelas de menudo dan días a los maestros para que comparen lo que están enseñando y el progreso de los alumnos.

Debra Urbina
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Ruvalcaba
2 hrs

agree  Sofia Bengoa: Me gusta un poco más "jornadas"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teacher collaboration and preparation days
jornada de capacitación pedagógica


Explanation:
es un término muy común en Argentina, al menos

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search