الدلاللين او الصيارفة

English translation: Broker or Bank

17:09 Aug 5, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: الدلاللين او الصيارفة
قديطلب الحاجز على الحقوق بيع الاسهم عن طريق احد الدلاللين او الصيارفة
adel almergawy
Egypt
Local time: 15:36
English translation:Broker or Bank
Explanation:
As always, context is king.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-08-05 17:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sounds good, but I wouldn't use "bank exchangers" because it is not a term that is used in English. Good luck.
Selected response from:

Kirk Jackson
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Broker or Bank
Kirk Jackson
5Auctioneers ans money dealers/bankers
Youssef Chabat


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Auctioneers ans money dealers/bankers


Explanation:
https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/الصيا...

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Broker or Bank


Explanation:
As always, context is king.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-08-05 17:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sounds good, but I wouldn't use "bank exchangers" because it is not a term that is used in English. Good luck.

Kirk Jackson
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Thanks alot for help. I agree to bankers or bank exchangers


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: banker
2 mins

agree  abdouarraji2 (X): Auctioneers and dealers/bankers
10 mins

agree  Abdullah Ahmad: Brokers or Bankers
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search