movement time

Portuguese translation: tempo de(o) movimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:movement time
Portuguese translation:tempo de(o) movimento
Entered by: MARCOS BAZILIO

22:20 Aug 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: movement time
Movement time - Seria simplesmente "tempo de movimento"?

Contexto:

"In particular, you can also learn about the singular constitutive difference between movement outcome and movement process: movement time."
"Resistance is always in counterpoint to the rhythms of bourgeois history, which erases the activities that happen in movement time. To bourgeois history, movement time is invisible."


Obrigada!
Alda Lima
Brazil
Local time: 14:33
tempo de(o) movimento
Explanation:
me faz acreditar aqui que é literal....

...Para iniciarmos nossa reflexão sobre tal fenômeno, a violência,
serviremo-nos das informações expostas no dicionário de filosofia de
Mora (1912-1991). Para Mora, a noção de violência é muita antiga:
“Aristóteles distinguia os movimentos naturais e os movimentos
violentos”. (MORA, 2004, p. 3024). Imaginemos uma pedra para
pensarmos um exemplo; se essa se desprende do telhado e cai ao chão...

https://www.ucs.br/site/midia/arquivos/ebook-conceitos-forma...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-08 23:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

o tempo de movimento (TM), a performance de timing antecipatório e suas relações, em indivíduos idosos, e verificar a influência destas características de organização temporal de performance motora na aprendizagem de uma tarefa de timing antecipatório.

https://brainly.com.br/tarefa/7231538#:~:text=o tempo de mov...
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 14:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tempo de mudança
expressisverbis
4tempo de deslocamento
Mario Freitas
4tempo de(o) movimento
MARCOS BAZILIO


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tempo de mudança


Explanation:
É mesmo um palpite.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-08-08 22:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei, de facto, "tempo de movimento", mas com referências ao desporto e à motricidade.

expressisverbis
Portugal
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
12 hrs
  -> Obrigada Nick.

agree  Neyf Almeida
13 hrs
  -> Obrigada Neyf.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo de deslocamento


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo de(o) movimento


Explanation:
me faz acreditar aqui que é literal....

...Para iniciarmos nossa reflexão sobre tal fenômeno, a violência,
serviremo-nos das informações expostas no dicionário de filosofia de
Mora (1912-1991). Para Mora, a noção de violência é muita antiga:
“Aristóteles distinguia os movimentos naturais e os movimentos
violentos”. (MORA, 2004, p. 3024). Imaginemos uma pedra para
pensarmos um exemplo; se essa se desprende do telhado e cai ao chão...

https://www.ucs.br/site/midia/arquivos/ebook-conceitos-forma...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-08 23:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

o tempo de movimento (TM), a performance de timing antecipatório e suas relações, em indivíduos idosos, e verificar a influência destas características de organização temporal de performance motora na aprendizagem de uma tarefa de timing antecipatório.

https://brainly.com.br/tarefa/7231538#:~:text=o tempo de mov...


    Reference: http://https://www.ucs.br/site/midia/arquivos/ebook-conceito...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 14:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search