staggered

18:35 Aug 9, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / staggered
English term or phrase: staggered
Due to the staggered starts and to avoid the mixing of bubbles, we will not be offering - Wrap Around Care in September – this will include breakfast club. We will continue to review any further guidance as to whether we will be able to introduce this gradually later in the term. Please bear this in mind when making your plans for starting of school in September.
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 05:56


Summary of answers provided
5غیرپایدار/متزلزل
Zeynab Tajik
5شروع نامعلوم
Marzieh Izadi
5نامنظم، غیرقابل برنامه‌ریزی
Reza Hashemi
5هماهنگ نشده
Ali Sharifi
5جایگزین، موکول شده به زمان دیگر
Nazanin Asgari
5شناور؛ شیفت های کاری با شروع شناور
Sophie Meis
5مبهم
Sajad Neisi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
غیرپایدار/متزلزل


Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/staggere...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-08-09 18:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

Other translations, such as ناپایدار, غیرقابل پیشبینی, or غیرعادی also make sense.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
شروع نامعلوم


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 310
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نامنظم، غیرقابل برنامه‌ریزی


Explanation:
-

Reza Hashemi
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
هماهنگ نشده


Explanation:
هماهنگ نشده

Ali Sharifi
United States
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
جایگزین، موکول شده به زمان دیگر


Explanation:
to place or arrange in alternating or overlapping positions or time periods to prevent confusion or congestion.


    https://www-collinsdictionary-com.cdn.ampproject.org/v/s/www.collinsdictionary.com/amp/english/stagger?amp_js_v=a3&_gsa=1&usqp=mq331AQFKA
Nazanin Asgari
Iran
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
شناور؛ شیفت های کاری با شروع شناور


Explanation:
مفهوم شیفت کاری شناور
شیفت کاری شناور یک برنامه منعطف کاری است که حضور کارکنان در محیط کار را به ساعات مشخصی محدود نمی کند بلکه به کارکنان اجازه می دهد ساعات شروع و خاتمه کار خود را مشخص کنند.
https://quicki.ir/blog/شیفت-کاری-شناور-چیست؟-آیا-با-نرم-افزا...

What are staggered shifts?
Essentially, a staggered shift pattern is where your staff work a set number of hours during the day, but at different times.
https://www.peninsulagrouplimited.com/guides/staggered-worki...


Sophie Meis
Australia
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مبهم


Explanation:
مبهم/نامعلوم

Sajad Neisi
United Arab Emirates
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search