pipelines specification gas

Arabic translation: خطوط أنابيب الغاز المحددة مواصفاته - الغاز المحددة مواصفاته في خطوط الأنابيب

11:08 Aug 11, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci / .
English term or phrase: pipelines specification gas
sale of 40% share of pipelines specification gas to the foreign companies.
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 13:44
Arabic translation:خطوط أنابيب الغاز المحددة مواصفاته - الغاز المحددة مواصفاته في خطوط الأنابيب
Explanation:
خطوط أنابيب الغاز المحددة مواصفاته
أو
الغاز المحددة مواصفاته في خطوط الأنابيب

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-08-11 11:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

نتائج البحث
نتائج بحث الويب

"أدنوك" تقترب من بيع حصة 49% في خطوط أنابيب الغازwww.alarabiya.net › aswaq › companies › 2020/06/02
02‏/06‏/2020 - صرحت مصادر مطلعة لوكالة بلومبيرغ أن "أدنوك" قد اقتربت من إتمام صفقة لبيع حصة في خطوط أنابيب الغاز الطبيعي إلى مجموعة من المستثمرين، في ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-08-11 11:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

الجزائر تستحوذ على حصة أبوظبي في خط أنابيب "ميدغاز"arabi21.com › story › الجزائر-تستحوذ-على-حصة-أبوظ...
30‏/05‏/2020 - الجزائر تستحوذ على حصة أبوظبي في خط أنابيب "ميدغاز" ... ومنشأة "ميدغاز" هي أنبوب غاز يربط الجزائر انطلاقا من مدينة بني صاف الساحلية (غرب) ...
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1مواصفات خطوط الأنابيب الغازية
Yassine El Bouknify
5خصائص خطوط أنابيب الغاز
Ismaël Kouddane
3 +1خطوط أنابيب الغاز المحددة مواصفاته - الغاز المحددة مواصفاته في خطوط الأنابيب
HATEM EL HADARY
3الغاز المطابق لمواصفات/خصائص الأنابيب
Youssef Chabat
3الغاز المتوافق مع مواصفات مع خطوط الأنابيب
mona elshazly


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مواصفات خطوط الأنابيب الغازية


Explanation:
مواصفات خطوط الأنابيب الغازية

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
خصائص خطوط أنابيب الغاز


Explanation:
إمكانية أخرى

Ismaël Kouddane
Morocco
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الغاز المطابق لمواصفات/خصائص الأنابيب


Explanation:
According to the words' order...
Pipelines specification : noun clause having an adjectival function.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-08-11 11:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Modifying the noun gas.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
خطوط أنابيب الغاز المحددة مواصفاته - الغاز المحددة مواصفاته في خطوط الأنابيب


Explanation:
خطوط أنابيب الغاز المحددة مواصفاته
أو
الغاز المحددة مواصفاته في خطوط الأنابيب

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-08-11 11:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

نتائج البحث
نتائج بحث الويب

"أدنوك" تقترب من بيع حصة 49% في خطوط أنابيب الغازwww.alarabiya.net › aswaq › companies › 2020/06/02
02‏/06‏/2020 - صرحت مصادر مطلعة لوكالة بلومبيرغ أن "أدنوك" قد اقتربت من إتمام صفقة لبيع حصة في خطوط أنابيب الغاز الطبيعي إلى مجموعة من المستثمرين، في ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-08-11 11:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

الجزائر تستحوذ على حصة أبوظبي في خط أنابيب "ميدغاز"arabi21.com › story › الجزائر-تستحوذ-على-حصة-أبوظ...
30‏/05‏/2020 - الجزائر تستحوذ على حصة أبوظبي في خط أنابيب "ميدغاز" ... ومنشأة "ميدغاز" هي أنبوب غاز يربط الجزائر انطلاقا من مدينة بني صاف الساحلية (غرب) ...

HATEM EL HADARY
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: الغاز بمواصفات خطوط الأنابيب
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الغاز المتوافق مع مواصفات مع خطوط الأنابيب


Explanation:
الغاز المتوافق مع مواصفات مع خطوط الأنابيب

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-11 13:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

عذرا الغاز المتوافق مع مواصفات خطوط الأنابيب


    Reference: http://reports.aiidatapro.com/brokers/MMSecurities/MorningUp...
mona elshazly
Egypt
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search