payments to a supposedly neutral expert out of a secret account

Portuguese translation: pagamentos a um perito/especialista/experto supostamente neutro a partir de uma conta secreta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	payments to a supposedly neutral expert out of a secret account
Portuguese translation:	pagamentos a um perito/especialista/experto supostamente neutro a partir de uma conta secreta
Entered by:	Ana Vozone

16:00 Aug 13, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: payments to a supposedly neutral expert out of a secret account

. The facts are many and sometimes complex. They include things that normally come only out of the cinema – coded emails among XYZ and his colleagues describing their private interactions with and machinations directed at judges and a court appointed expert, their payments to a supposedly neutral expert out of a secret account, a lawyer who invited a film crew to innumerable private strategy meetings and even to ex parte meetings with judges, an Chilean judge who claims to have written the multibillion dollar decision but who was so inexperienced and uncomfortable with civil cases that he had someone else (a former judge who had been removed from the bench) draft some civil decisions for him, an 18-year old typist who supposedly did Internet research in Brazilian, Spanish, and German law for the same judge, who knew only English, and much more.

Test Test (X)
Brazil

pagamentos a um perito/especialista/experto supostamente neutro a partir de uma conta secreta

Explanation:
Sugestão.

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

pagamentos a um perito/especialista/experto supostamente neutro a partir de uma conta secreta

Ana Vozone

pagamentos a um suposto especialista supostamente neutro a partir de uma conta secreta

Lorena C. Dornelas

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

pagamentos a um perito/especialista/experto supostamente neutro a partir de uma conta secreta

Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 393

2 hrs confidence:

pagamentos a um suposto especialista supostamente neutro a partir de uma conta secreta

Explanation:
pagamentos a um suposto especialista supostamente neutro a partir de uma conta secreta

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-portuguese/expert

Lorena C. Dornelas
Brazil
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

payments to a supposedly neutral expert out of a secret account

Portuguese translation: pagamentos a um perito/especialista/experto supostamente neutro a partir de uma conta secreta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

payments to a supposedly neutral expert out of a secret account

Portuguese translation: pagamentos a um perito/especialista/experto supostamente neutro a partir de uma conta secreta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language