mode of diagnosis

Russian translation: условия, в которых был установлен диагноза

19:28 Aug 15, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: mode of diagnosis
The decision on treatment option varies between metabolic centres, depending upon factors including age and mode of diagnosis, i.e. screened or clinically presenting, and previous treatment experiences.

Речь о врожденном заболевании обмена веществ. Под "screened or clinically presenting" имеется в виду, выявили ли его сразу после рождения в плановом порядке или пациент обратился уже позднее, когда болезнь начала проявляться.
lerethel
Russian Federation
Local time: 01:46
Russian translation:условия, в которых был установлен диагноза
Explanation:
... в том числе возраст и условия, в которых был установлен диагноз, то есть при скрининге либо при обращении в случае клинических проявлений
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 01:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3метод/способ постановки диагноза
Oleg Lozinskiy
5каким образом был поставлен диагноз
Natalie
3условия, в которых был установлен диагноза
Evgeni Kushch


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
условия, в которых был установлен диагноза


Explanation:
... в том числе возраст и условия, в которых был установлен диагноз, то есть при скрининге либо при обращении в случае клинических проявлений

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 100
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
метод/способ постановки диагноза


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2020-08-15 19:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

2. Методы постановки диагноза

Для постановки диагноза могут использоваться следующие методы: беседа, наблюдение, психологическое тестирование, моделирование ситуаций в естественных или лабораторных условиях. В каждом конкретном случае тот или иной метод может использоваться как основной или вспомогательный.
https://studfile.net/preview/1810010/page:4/

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2020-08-15 19:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

Способ постановки диагноза --> см. https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Korobov
39 mins
  -> Thank you, Stanislav!

agree  Margarita Vidkovskaia
14 hrs
  -> Thank you, Margarita!

agree  svetlana cosquéric
18 hrs
  -> Thank you, Svetlana!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
каким образом был поставлен диагноз


Explanation:
По-русски в таких случаях говорят - пути постановки диагноза. Но в данном конкретном предложении вообще не требуется какой-то особый термин, лучше всего написать просто "каким образом был поставлен диагноз":

...including age and mode of diagnosis = включая возраст и то, каким образом был поставлен диагноз: при скрининге или при проявлении признаков заболевания

Natalie
Poland
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 926
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search