nurture support

French translation: soutien attentionné

11:21 Aug 17, 2020
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: nurture support
he requires nurture support and has one to one support on a daily basis.
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 12:01
French translation:soutien attentionné
Explanation:
Il y a souvent des "nurture rooms" dans les écoles britanniques, où les élèves peuvent aller pour recevoir un soutien individuel ou en petit groupe pour parler de leurs émotions, de leurs problèmes au niveau du comportement, des relations et de la communication avec les adultes et autres enfants...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-17 12:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

"soutien émotionnel" serait une autre option
Selected response from:

Clémentine Terrell
United Kingdom
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2soutien attentionné
Clémentine Terrell
3 +2accompagnement
Sylvie LE BRAS


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
soutien attentionné


Explanation:
Il y a souvent des "nurture rooms" dans les écoles britanniques, où les élèves peuvent aller pour recevoir un soutien individuel ou en petit groupe pour parler de leurs émotions, de leurs problèmes au niveau du comportement, des relations et de la communication avec les adultes et autres enfants...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-17 12:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

"soutien émotionnel" serait une autre option

Clémentine Terrell
United Kingdom
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
5 mins

agree  Rocsana Guignaudeau
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
accompagnement


Explanation:
accompagnement personnalisé

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer: personnalisé
4 hrs
  -> Merci, Dalva !

agree  Yvonne Gallagher
1 day 1 hr
  -> Merci, Yvonne !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search