carteira acumulada

English translation: cumulative portfolio /overall portfolio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:carteira acumulada
English translation:cumulative portfolio /overall portfolio
Entered by: Mario Freitas

21:38 Aug 17, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: carteira acumulada
receberá mensalmente o importe de 1% (um inteiro por cento) sobre o total da carteira acumulada através dos seus serviços,

momento em que será possível a construção de carteira pela “PARCEIRA B”.
Thatna Dias
Brazil
Local time: 06:05
cumulative portfolio /overall portfolio
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1accumulated portfolio
David Hollywood
4 +1cumulative portfolio /overall portfolio
Mario Freitas
3(Bitcoin etc.) accumulated wallet
Adrian MM.
2accrued (client?) portfolio
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
accrued (client?) portfolio


Explanation:
Sugestão, na falta de mais contexto.

Ana Vozone
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accumulated portfolio


Explanation:
accumulated portfolio

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-08-17 21:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

considered aggregate portfolio but goes too far


Explanation:
An aggregate portfolio is a roll-up summary of a number of portfolios and savings plans. The system aggregates all transactions of the underlying portfolios and calculates performance and asset allocation based on it. Portfolio settings. Create an aggregated portfolio.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-08-17 21:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Institutional investors are organisations that hold and manage portfolios of ... because it maintains the focus on what the accumulated portfolio will provide at the.


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-08-17 22:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

literal is ok here IMO

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-08-17 22:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

let's see what others have to say on "accumulated" vs. "aggregate"...

David Hollywood
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes
14 hrs
  -> obrigado Francisco
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Bitcoin etc.) accumulated wallet


Explanation:
A question out of context - see Ana V's comment-

The translation could go a number of ways, depending: portfolio, investment, wallet or even, though made unlikely by a construção de, ledger of total book debts receivable - see the web ref.

Example sentence(s):
  • I had nearly 120 BAT in my wallet that was accumulated over a year's time and it is now showing a 0 balance.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/marketing-marke...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cumulative portfolio /overall portfolio


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes
12 hrs
  -> Obrigado, Chico!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search