severally and indiscriminately

Portuguese translation: individual e indiscriminadamente

23:02 Aug 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: severally and indiscriminately
or, severally and indiscriminately, as ‘’party’’
Thatna Dias
Brazil
Local time: 11:57
Portuguese translation:individual e indiscriminadamente
Explanation:
Noronha p. 240 e 147
Selected response from:

Paul Dixon
Brazil
Local time: 11:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1solidariamente e indiscriminadamente
Eduan Moraes
4 +1individual e indiscriminadamente
Paul Dixon
3solidária e indistintamente
Ana Vozone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solidariamente e indiscriminadamente


Explanation:
Sugestão. Porém faltou mais contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-08-18 23:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

****** solidária e indiscriminadamente ******

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: solidária e indiscriminadamente (não se usa o sufixo "mente" duas vezes seguidas)
15 mins
  -> Nossa, realmente. Obrigado Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
individual e indiscriminadamente


Explanation:
Noronha p. 240 e 147

Paul Dixon
Brazil
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Luiza Brown Rodrigues
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solidária e indistintamente


Explanation:
Pesquisa com muitas ocorrências de textos legislativos do Brasil. (jus.br)
https://www.google.com/search?lr=lang_pt&biw=1185&bih=629&tb...

Example sentence(s):
  • em litisconsórcio passivo, a promover, solidária e indistintamente, prestações de idêntica natureza, em prol das mais diversas necessidades do cidadão
  • Destarte, deve ser afastada a multa imposta, solidária e indistintamente, aos procuradores dos recorrentes.

    Reference: http://trf-2.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/898575017/29817...
    Reference: http://www.jusbrasil.com.br/diarios/266293871/trf-3-judicial...
Ana Vozone
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search