This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Real estate

Portuguese translation: serviços imobiliários

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:real estate services
Portuguese translation:serviços imobiliários
Entered by: Julio Cinquina

02:14 Aug 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Real estate
To provide commercial real estate related services in the Territory
Giuliana Vilela
Brazil
Local time: 11:29
(serviços) imobiliários
Explanation:
Sugestão:

Referência:
"A PHC presta uma grande diversidade de serviços imobiliários aos seus clientes."
https://www.phcservicosimobiliarios.com.br/
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 11:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7(serviços) imobiliários
Julio Cinquina
4 +1imobiliária / mercado imobiliário / bens imóveis
MARCOS BAZILIO
4bem imóvel, propriedade imóvel
Felipe Tomasi
4imobiliário comercial
Ana Vozone
4imóveis (comerciais...)
ferreirac
4imóveis
Paul Dixon


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
real estate
imobiliária / mercado imobiliário / bens imóveis


Explanation:
imobiliária / mercado imobiliário / bens imóveis

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-08-20 02:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

No seu contexto, opção 2, mercado imobiliário

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
13 hrs
  -> thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
real estate
(serviços) imobiliários


Explanation:
Sugestão:

Referência:
"A PHC presta uma grande diversidade de serviços imobiliários aos seus clientes."
https://www.phcservicosimobiliarios.com.br/

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 11:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egon Lessa
9 mins
  -> Obrigado, Egon!
agree  Miriam Goldschmidt
7 hrs
  -> Obrigado, Miriam!
agree  Liane Lazoski
11 hrs
  -> Obrigado, Liane!
agree  Mario Freitas:
13 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Thatna Dias: Ótima colocação
1 day 14 hrs
  -> Obrigado, Thatna!
agree  Aline Amorim
2 days 10 hrs
  -> Obrigado, Aline!
agree  expressisverbis: https://www.wordreference.com/enpt/Real estate
7 days
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
real estate
bem imóvel, propriedade imóvel


Explanation:
De acordo com o Marcílio, real estate é sinônimo de real property, podendo ser traduzido como bem imóvel, propriedade imóvel.

https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-20 03:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Prestar serviços relacionados a (bens/propriedades) imóveis a serem comercializados no território.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial real estate
imobiliário comercial


Explanation:
O texto fala em "commercial real estate".

https://www.google.com/search?q="imobiliário comercial" com....

Example sentence(s):
  • Cerca de 90% do investimento em imobiliário comercial foi feito por fundos internacionais.
  • O Buildings CRE Tool fornece todos os dados que os players do mercado imobiliário comercial precisam para fazer
Ana Vozone
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imóveis (comerciais...)


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
real estate
imóveis


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search