02:58 Aug 20, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Felipe Tomasi Brazil Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | goodwill, fundo de comércio, aviamento |
| ||
4 | ágios |
| ||
4 | reputação |
| ||
4 | patrimônio de/associado à marca |
|
goodwill, fundo de comércio, aviamento Explanation: Goodwill is typically indicated when an amount is paid to acquire a firm that exceeds the recognized value of the other assets involved [Walgenbach, Paul H. Accounting: an Introduction] Fundo de comércio, aviamento e goodwill são termos sinônimos. Fundo de comércio tem origem francesa; aviamento tem origem italiana; e goodwill é um termo em inglês, que já foi praticamente incorporado ao português. "O valor agregado ao estabelecimento é referido, no meio empresarial, pela locução inglesa goodwill of a trade, ou simplesmente goodwill. No meio jurídico, adota-se ora a expressão "fundo de comércio" (do francês fonds de commerce), ora aviamento (do italiano avviamento), para designar o sobrevalor nascido da atividade organizacional do empresário" [Coelho, Fábio Ulhoa, Curso de Direito Comercial] https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86... |
| |