New Mexico’s FOUR STAR FOCUS-Tiered Quality Rating and Improvement System (TQRIS

Spanish translation: Sistema de Nuevo México de Clasificación en Niveles de Calidad y Mejoramiento (TQRIS)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:New Mexico’s FOUR STAR FOCUS-Tiered Quality Rating and Improvement System (TQRIS
Spanish translation: Sistema de Nuevo México de Clasificación en Niveles de Calidad y Mejoramiento (TQRIS)
Entered by: Antonella Perazzoni

15:41 Aug 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical
English term or phrase: New Mexico’s FOUR STAR FOCUS-Tiered Quality Rating and Improvement System (TQRIS
Hello,

What could be the equivalent of "New Mexico’s FOUR STAR FOCUS-Tiered Quality Rating and Improvement System (TQRIS)." in the following context:

"Ensure Physical Distancing: Depending on licensed capacity, licensed centers are allowed a maximum group size and child-to-teacher ratios, for children aged six weeks through four years, that aligns with the group size and ratio requirements of New Mexico’s FOUR STAR FOCUS-Tiered Quality Rating and Improvement System (TQRIS)."

Thanks!
Fernanda1984
Argentina
Local time: 04:17
Sistema de Nuevo México de Clasificación en Niveles de Calidad y Mejoramiento (TQRIS)
Explanation:
Adjunto referencia de documento sobre "FOCUS En el Aprendizaje de Niños Pequeños Para Programas de Cuidado Infantil Familiar Basados en el Hogar"
Selected response from:

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 04:17
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sistema de Nuevo México de Clasificación en Niveles de Calidad y Mejoramiento (TQRIS)
Antonella Perazzoni
3Cuatro Estrellas en el FOCUS -sistema escalonado de evaluación y mejora de la calidad (TQRIS)
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
new mexico’s four star focus-tiered quality rating and improvement system (tqris
Sistema de Nuevo México de Clasificación en Niveles de Calidad y Mejoramiento (TQRIS)


Explanation:
Adjunto referencia de documento sobre "FOCUS En el Aprendizaje de Niños Pequeños Para Programas de Cuidado Infantil Familiar Basados en el Hogar"

Example sentence(s):
  • el Sistema de Nuevo México de Clasificación en Niveles de Calidad y Mejoramiento (TQRIS por sus siglas en inglés), provee a personal de programas de infancia temprana el criterio, herramientas, y recursos que necesitan para mejorar la calidad de sus p

    Reference: http://www.newmexicokids.org/wp-content/uploads/FCC-Spanish....
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cuatro Estrellas en el FOCUS -sistema escalonado de evaluación y mejora de la calidad (TQRIS)


Explanation:
Por ejemplo,
... especificaciones de tamaño de los grupos y de ratio (profesor alumno) correspondientes a Cuatro Estrellas en el FOCUS -sistema escalonado de evaluación y mejora de la calidad (TQRIS) de Nuevo México


El FOCUS es el TQRIS de Nuevo México, donde la calificación máxima es de cinco estrellas. Aquí, cuatro estrellas (four stars) hace referencia al nivel correspondiente de exigencia de acuerdo con el FOCUS. Por su parte, TQRIS hace referencia a un sistema de evaluación y mejora de la calidad, en este caso en ámbito educativo, y escalonado, esto es, dividido en niveles de calidad que se indican en número de estrellas (de una a cinco estrellas).


A Quality Rating and Improvement System (QRIS) is a systemic approach to assess, improve, and communicate the level of quality in early and school-age care and education programs.
https://www.cde.ca.gov/sp/cd/rt/

Ver también específicamente,
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

https://www.newmexicokids.org/home/parents-and-families-3/wh...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search