This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Patents

adjusted downward

French translation: est abaissée

14:23 Aug 22, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / (in a patent) VEHICLE SPEED CONTROL SYSTEM AND METHOD
English term or phrase: adjusted downward
The system of controlling vehicle speed according to claim 1, wherein at least one of the plurality of vehicle target speeds is adjusted downward in direct relation to a grade upon which the vehicle is travelling.
sara sara (X)
Italy
Local time: 08:40
French translation:est abaissée
Explanation:
dans l'esprit de Claude-André
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 08:40
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4est abaissée
Christian Fournier
4 +2ajustée à la baisse
Francois Boye
5minoré(e)
Michael Roberts
2 +1est réduite
Claude-André Assian
3réglé à un niveau inférieur
Emmanuella


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ajustée à la baisse


Explanation:
une vitesse parmi plusieurs vitesses cibles de la voiture ajustée à la baisse

Francois Boye
United States
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clem Deviers: S'agissant d'un brevet, je conserverais aussi tous les termes
20 hrs
  -> Thanks!
agree  Cathy Rosamond
4 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
est réduite


Explanation:
une trad qui AMHA paraît la plus simple

Claude-André Assian
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
1 hr
  -> merci Christian et bonne soirée
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réglé à un niveau inférieur


Explanation:
Une possibilité

Emmanuella
Italy
Local time: 08:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
est abaissée


Explanation:
dans l'esprit de Claude-André

Christian Fournier
France
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude-André Assian
46 mins
agree  Renate Radziwill-Rall
1 hr
agree  Emmanuella
2 hrs
agree  Cyril Tollari
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
minoré(e)


Explanation:
Pour une fois que le français est plus concis que l'anglais

Michael Roberts
Morocco
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search