Pitcher ware

Persian (Farsi) translation: محصولات پارچ؛ پارچ آلات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitcher ware
Persian (Farsi) translation:محصولات پارچ؛ پارچ آلات
Entered by: Sophie Meis

13:43 Aug 23, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Management
English term or phrase: Pitcher ware
The pitcher ware is measured in terms of percentage

% of pitcher= Total number of pitcher wares/ Total number of once-fired pieces sorted ×100
کلمه کلا برای استفاده در فرمول اورده شده هیچ متنی قبل یا بعدش نیست متن هم کلا درمورد شایستگی و مدیریت هستش
Fereshte kamare
Iran
محصولات پارچ فلزی
Explanation:
It talks about casting, so I assume that it's a metal pitcher as below:
https://www.amazon.com/slp/metal-pitcher/3zgjrkrexnk26hv

"Management Responsibility
Quality Objectives
Procedure for Measurement of Objectives
1. Overall production efficiency is calculated in terms of
percentage on the basis of number of finished products sent
to the warehouse vs. total moulds filled in the casting
department." (The Handbook of Competency)
Selected response from:

Sophie Meis
Australia
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3پارچ آلات
Marzieh Izadi
5 +2پارچ، ظرف آب
Reza Hashemi
5 +1محصولات پارچ فلزی
Sophie Meis


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pitcher ware
پارچ، ظرف آب


Explanation:
ظروف نوشیدنی

Reza Hashemi
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr: the text was written by a non-native English speaker in my opinion and it means "pitchers as whole" like "china ware"
1 day 1 hr
  -> Many Thanks!

agree  Sina Salehi
3 days 17 hrs
  -> Many Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
محصولات پارچ فلزی


Explanation:
It talks about casting, so I assume that it's a metal pitcher as below:
https://www.amazon.com/slp/metal-pitcher/3zgjrkrexnk26hv

"Management Responsibility
Quality Objectives
Procedure for Measurement of Objectives
1. Overall production efficiency is calculated in terms of
percentage on the basis of number of finished products sent
to the warehouse vs. total moulds filled in the casting
department." (The Handbook of Competency)

Sophie Meis
Australia
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: http://s10.picofile.com/file/8406628500/Screenshot_%DB%B2%DB%B0%DB%B2%DB%B0%DB%B0%DB%B8%DB%B2%DB%B4_%DB%B1%DB%B6%DB%B1%DB%B9%DB%B1%DB%B2_ezPDF_Reader.jpg


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edward Plaisance Jr: firing is part of the process in making pottery pitchers, not metal
23 hrs
  -> Thanks for the comment :-)

agree  Sina Salehi
3 days 16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pitcher ware
پارچ آلات


Explanation:
سرویس پارچ، ظروف پارچ

Marzieh Izadi
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
2 hrs
  -> Thank You!

agree  Sophie Meis
14 hrs
  -> Thank You!

agree  Edward Plaisance Jr: the text was written by a non-native English speaker in my opinion and it means "pitchers as whole" like "china ware"
20 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search