guides each student on an individualized journey

Persian (Farsi) translation: هر دانش آموز را در یک مسیر آموزشی شخصی سازی شده هدایت می‌کند.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guides each student on an individualized journey
Persian (Farsi) translation:هر دانش آموز را در یک مسیر آموزشی شخصی سازی شده هدایت می‌کند.
Entered by: Sophie Meis

05:43 Aug 24, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
IT (Information Technology) / expresion
English term or phrase: guides each student on an individualized journey
To get an idea of what personalized learning is, try to picture a classroom that doesn’t have a “one size fits all” approach to education. The teacher doesn’t lead all students through the same lessons. Instead, the teacher guides each student on an individualized journey.
asal
Iran
Local time: 13:21
هر دانش آموز را در یک مسیر آموزشی شخصی سازی شده هدایت می‌کند.
Explanation:
individualized= شخصی سازی شده= personalized [learning]
Selected response from:

Sophie Meis
Australia
Local time: 20:51
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3هر دانش‌آموز را در مسیری منحصربه‌فرد هدایت می‌کند
Zeynab Tajik
5 +1هر دانش‌آموز را در مسیر ویژه خودش قرار می‌دهد
Fatemeh Khansalar
5 +1هر دانش آموز را در یک مسیر منحصر به فرد هدایت می کند
fatemeh habibinia
5هر دانش آموز را در یک مسیر آموزشی شخصی سازی شده هدایت می‌کند.
Sophie Meis
5راهنمایی هر دانش آموز در مسیر خاص
Ali Sharifi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
هر دانش‌آموز را در مسیری منحصربه‌فرد هدایت می‌کند


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Meis
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Fatemeh Khansalar
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Marzieh Izadi
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
هر دانش آموز را در یک مسیر آموزشی شخصی سازی شده هدایت می‌کند.


Explanation:
individualized= شخصی سازی شده= personalized [learning]

Sophie Meis
Australia
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
هر دانش‌آموز را در مسیر ویژه خودش قرار می‌دهد


Explanation:
This is an individualised way of learning which depends on each student's potential, pace of learning, and interests.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-24 09:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

هر دانش‌آموز را در مسیر ویژه خودش هدایت می‌کند

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
هر دانش آموز را در یک مسیر منحصر به فرد هدایت می کند


Explanation:
بابرای پاسخگویی مناسب و مواجهه صحیح با تقاط قوت
مهارت ها، نیازها و علاقه مندی های دانش آموزان، ضروری است که زمان، مکان و روند آموزش سفارشی سازی شود

Example sentence(s):
  • The teacher doesn’t lead all students through the same lessons and books. Rather, the teacher guides each student on an individualized journey

    Reference: http://https://senseselec.com/blogs/a-beginners-guide-for-pe...
fatemeh habibinia
Iran
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
راهنمایی هر دانش آموز در مسیر خاص


Explanation:
راهنمایی هر دانش آموز در مسیر خاص

Ali Sharifi
United States
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search