procederse a su liquidación
English translation: must cancel/annul
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:48 Aug 25, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Purchase policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | must cancel/annul |
| ||
| 3 | (proceed to) dissolve the contract |
| ||
| 3 | there is to be a terminal account taken of such (of the contracts wound up) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
must cancel/annul Explanation: I would say |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
(proceed to) dissolve the contract Explanation: Or "proceed to dissolve/terminate/resolve... (etc.) the contract"... "In many cases the issuing party may proceed to terminate the contract, notwithstanding your dispute. " Example sentence(s):
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/dissolve+the+contract.html Reference: http://https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=28df1b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| (Mex / Nic) deberá procederse a su liquidación there is to be a terminal account taken of such (of the contracts wound up) Explanation: ... the parties are to move to > steps will have to be taken > to take > (NB the 'double-take of) final accounts due as between the parties to the contracts nullified. Preferably avoid a contracts 'wind-up' for British ('is this a wind-up' ? > provocation) consumption. liquidación 3 assessment (of taxes) 4 severance pay (Mex. Gen. Lab-) Liquidar: pay off (West). Doubtful that this is a vote non-pro question as the taking of accounts due meaning of liquidación - and spelt out on other prof. SPA translation sites and blogs - is often missed. Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/13458067-liqui... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations