requirements that the victim submit or refuse to submit

Italian translation: necessità che la vittima si sottometta o rifiuti di sottomettersi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	requirements that the victim submit or refuse to submit
Italian translation:	necessità che la vittima si sottometta o rifiuti di sottomettersi
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

14:08 Aug 26, 2020

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Company Policy

English term or phrase: requirements that the victim submit or refuse to submit

Salve a tutti,
non mi è chiaro il significato dell'ultima frase. Non capisco soprattutto il senso di "or refuse to submit".
Grazie!

Harassment:
In general, harassment is serious, severe or pervasive conduct directed at someone because of his or her Protected Status (...).

Such conduct can also include express or implied requirements that the victim submit or refuse to submit to such offensive behavior.

Elena Feriani KudoZ activity Questions: 96 (none open) (7 closed without grading) Answers: 766 Italy
Local time: 05:53

la necessità che la vittima si sottometta o rifiuti di sottomettersi

Explanation:
Oppure:

"la necessità esplicita o implicita che la vittima si sottometta o rifiuti di sottomettersi / sottostia o rifiuti di sottostare / ceda o rifiuti di cedere a tale comportamento offensivo"

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2020-08-26 14:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, più letteralmente:

"il requisito, esplicito o implicito. per cui / in base al quale..."

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2020-08-26 14:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

"il requisito, esplicito o implicito, per cui / in base al quale..."

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2020-08-27 12:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Elena. A presto e buona giornata!

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

la necessità che la vittima si sottometta o rifiuti di sottomettersi

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

11 mins confidence:

la necessità che la vittima si sottometta o rifiuti di sottomettersi

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 737

Notes to answerer

Asker: Grazie mille!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

requirements that the victim submit or refuse to submit

Italian translation: necessità che la vittima si sottometta o rifiuti di sottomettersi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

requirements that the victim submit or refuse to submit

Italian translation: necessità che la vittima si sottometta o rifiuti di sottomettersi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language