Formato De Aviso

English translation: Statement Form

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Formato De Aviso
English translation:Statement Form
Entered by: Habibulla Josefi

19:30 Aug 26, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Law
Spanish term or phrase: Formato De Aviso
This phrase appears on a police report as subtitle and it's underlined :
Formato De Aviso
Aviso No. :XXX Hora: xxxx... Fecha:XXX
Habibulla Josefi
United Kingdom
Statement Form
Explanation:
Since this is a witness statement. Maybe declaration, but statement is used more.
Selected response from:

MollyRose
United States
Local time: 21:29
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Statement Form
MollyRose
4warning form
Tigranuhi Khachatryan
3notice
Andrea Luri Abe
3warning
Antonella Perazzoni
3Official notification
Andrew Bramhall
1 +1Reporting Form
patinba


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notice


Explanation:
Without further context it sounds like the form used when the police hands in some kind of notice.

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 21:29
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
warning


Explanation:
My try

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Official notification


Explanation:
http://google.com/search?q=formato de aviso notarial&oq=Form...

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Reporting Form


Explanation:
Self reporting forms - True Visionwww.report-it.org.uk › self_reporting_form
The police will be able to respond more quickly if you use the online reporting ... want to report online, you can download and print the Self Reporting Form below. ... report any form of hate incident or crime that you may have been the victim of, ...
Hate crime reporting form | West Yorkshire Policewww.westyorkshire.police.uk › report-it › hate-crime-r...
What do I need? Your personal details, including your address and postcode Details of the hate crime - when and where it happened Permission from the victim .

patinba
Argentina
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: Report form in BrE www.wikiwords.org/dictionary/term/76878/153298
1 day 1 hr
  -> Thank you, Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warning form


Explanation:
The officer must complete fully and issue a Cannabis Warning form, providing a copy to the offender;
https://www.kent.police.uk/foi-ai/kent-police/Policy/operati...

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Statement Form


Explanation:
Since this is a witness statement. Maybe declaration, but statement is used more.



    https://dle.rae.es/avisar
MollyRose
United States
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 25
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: if for US Am. consumption www.wikiwords.org/dictionary/term/76878/153298
3 hrs

agree  AllegroTrans
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search