GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:08 Aug 26, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Diana Abu Raed Italy Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
empresas/entidades a cargo/responsables de los almacenes Explanation: Una opción para resaltar que se trata de una empresa o similar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dueños de almacenes Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-08-27 04:38:24 GMT) -------------------------------------------------- "keeper" signfica "owner" en este caso -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-08-27 04:42:10 GMT) -------------------------------------------------- algo parecido sería "innkeeper" que significa el dueño del pub |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
depositario autorizado (de almacén) Explanation: El depositario es el "owner", el dueño o encargado oficial. Example sentence(s):
Reference: http://https://context.reverso.net/traduzione/spagnolo-ingle... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
proovedor (de servicios de) almacenaje Explanation: Se me ocurre esta opción: proveedor de almacenes o la forma más desarrollada de arriba. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
entidad depositaria Explanation: Adjunto referencia de un modelo de contrato de depósito Reference: http://cmap.unavarra.es/rid=1NQY5KC87-CX6KT-6PH/modelo%20de%... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.