comunidades virtuales de medios de farándula

English translation: internet communities of show business media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comunidades virtuales de medios de farándula
English translation:internet communities of show business media
Entered by: Alicia Estevez-hernandez

11:07 Aug 27, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: comunidades virtuales de medios de farándula
Hello!

I am translating a business related test and I am not sure how I to translate this bit, below is the full sentence for reference:

Sin embargo, ninguno de estos modelos que abordan el tema de las redes sociales desde sus fases, desde el diálogo o desde la gratificación, logran develar las motivaciones intrínsecas que llevan a una persona a seguir a las comunidades virtuales de medios de farándula.

Thank you!
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 11:44
internet communities of show business media
Explanation:
virtual =internet

farándula = show business
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 05:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2celebrities' online communities
Antonella Perazzoni
4 +1internet communities of show business media
Francois Boye
4Theatre industry actors' social media followers
Gabriel Ferrero
4Entertainment media virtual communities
neilmac


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Theatre industry actors' social media followers


Explanation:
Even though the way in which theatre actors reach out to the public through social media, and despite it being a powerful tool for them to stay connected with people thereby showing their human side - the actors' ups and downs as well as how they feel as regards social and hot topical issues -, it is still unknown what it is exactly that bonds and lures ever more people into following them online.


In the sense that a pattern that can explain the phenomenon or trend has not been found yet.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
celebrities' online communities


Explanation:
My try

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or follow celebrities online. http://www.spanishcentral.com/translate/farándula
9 mins

agree  James Swan
3 hrs

disagree  Francois Boye: faandula is noi the Spanish for Celerities. Farandula means show business
7 hrs

agree  Luis M. Sosa: No soy especialista en farándula, pero creo que es una buena opción.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
internet communities of show business media


Explanation:
virtual =internet

farándula = show business

Francois Boye
United States
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entertainment media virtual communities


Explanation:
Virtual communities related with the entertainment media - i.e. media that entertain people, traditionally mainly associated with television and films, but nowadays also online media.

I for one certainly wouldn't limit it to the tacky infraworld of "celebrity", a notion increasingly devalued nowadays in favour of lionising the lumpen and mediocre.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-08-28 07:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2018/jul/23/social-...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-08-28 07:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://daily.jstor.org/with-social-media-everyones-a-celebr...


    https://en.wikipedia.org/wiki/Entertainment_media
    https://www.britannica.com/topic/virtual-community
neilmac
Spain
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search