exercise our Servant's Heart

07:24 Sep 1, 2020 

Comme l'a dit François, on demande ici que les gens fassent des dons ou des achats en ligne.
Par ailleurs, l'entreprise n'affiche aucune préférence religieuse et les distributeur·rice·s sont de toute confession, ou pas.
On est ici dans la sphère professionnelle et non personnelle. Voilà pourquoi il faut éviter toute connotation religieuse.

14:27 Aug 31, 2020 

There is no way this has "aucune connotation religieuse." The term is a religious term, specifically Christian. If what you're translating is for a direct-sales event, then I can all but guarantee you that the organization is an overtly Christian business (there are many for-profit businesses in the US that are explicitly and loudly Christian).

17:52 Aug 28, 2020 

Ce sont des invites que recevront sur leur mobile les participants à cet événement virtuel.
Les participants sont chez eux.
Avec le billet virtuel qu'ils auront acheté, les participants pourront interargir directement avec les intervenants, leaders, etc. qui sont sur le site de l'événement, à Orlando.
La société en question est dans l'industrie de la vente directe, les participants sont des distributeurs.
La fondation en question vient en aide à des communautés défavorisés dans différentes parties du globe, en se concentrant sur l'éducation, la santé, l'autonomisation, etc.
Pour ce que j'en sais, les participants feront des dons, pourront acheter des articles (bracelets, T-shirts).

17:36 Aug 28, 2020 

Cannot really be translated without a quite different approach
Lateral thinking is needed. Asker?

15:35 Aug 28, 2020 

So, can you tell us the reason for the capital letters and who the servant is. I don't think we have enough information here, given that the verb "to exercise" has quite a wide variety of possible meanings.

12:10 Aug 28, 2020 

Aucune connotation religieuse et n'a rien à voir avec l'ONG que vous citez.
Merci :-)

08:21 Aug 28, 2020 

There is definitely an NGO named Servant's Heart, is this for them? Then it shouldn't be translated at all. https://www.servantsheartdr.org/

08:18 Aug 28, 2020 

Y aurait-il une connotation religieuse ? Ou le mot Servant fait-il partie du nom de la fondation?

05:15 Aug 28, 2020 

Les majuscules n'ont pas de signification particulière, soirée organisée par une société à qui appartient la fondation.
Ça se passe aux États-Unis. Et c'est destiné aux pays francophones.
Dans ce genre de soirée, l'objectif est de recueillir des fonds, d'où ma première idée "appel à notre générosité". Cependant, cet engagement n'est pas que matériel, ou financier, il est altruiste aussi.

19:05 Aug 27, 2020 

Toujours essayez de fournir le pays d'origine du texte et le pays pour lequel il est destiné; cela aide grandement à pouvoir cerner ou limiter les options. Merci!

18:51 Aug 27, 2020 

Une raison pour les majuscules ? C'est destiné à un public francophone protestant ?