18:52 Aug 28, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / mitral regurgitation (echocardiography) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ruppertfurdoch Switzerland Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | aumentar o ganho |
| ||
5 | aumentar excessivamente o ganho |
| ||
4 | sobrecarregar |
|
aumentar o ganho Explanation: (Oi, Janisa! :) "Antes de aumentar a intensidade do fluxo, tente primeiramente aumentar o ganho do receptor..." (Rumack, Tratado de Ultrassonografia Diagnóstica) "Para compensar a atenuação os equipamentos possuem recursos de ampliação, denominados controles de ganho..." http://www.spenzieri.com.br/fisica-do-ultra-som/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aumentar excessivamente o ganho Explanation: In this case it's OVERgain, so it's not just "aumentar o ganho", but "aumentar excessivamente o ganho" if you'd use this "lean word" A more portuguese word is "amplificar", so in the sentence the word would be "sobreamplificar" Example sentence(s):
Reference: http://https://www.passeidireto.com/arquivo/20700933/manual-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sobrecarregar Explanation: Pelo contexto apresentado, optaria por "sobrecarregar" e nao iria para a linha de ganho. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.