(respeto de los cuales)cualesquiera de las Partes sea parte o esté sujeto

English translation: to which any/either of the Parties is a party or subject

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	(respeto de los cuales)cualesquiera de las Partes sea parte o esté sujeto
English translation:	to which any/either of the Parties is a party or subject
Entered by:	Robert Copeland

15:42 Aug 29, 2020

Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Service Agreement

Spanish term or phrase: (respeto de los cuales)cualesquiera de las Partes sea parte o esté sujeto

(respeto de los cuales) cualesquiera de las Partes sea parte o esté sujeto a ellas

Context:
el cumplimiento y la ejecución del presente Contrato y la consumación del negocio jurídico aquí instrumentado no viola ni violará ninguna disposición de cualquier gravemen, hipoteca, prenda o cualquier tipo de documento, ley, reglamento, ordenanza, sentencia, decreto o legislación *******(respeto de los cuales) cualesquiera de las Partes sea parte o esté sujeto a ellas y no causará, como consecuencia del paso del tiempo, conflicto ni violacion alguna de los estatutos, contrato constitutivo y/o cualquier otro documento que las regule; y

Robert Copeland KudoZ activity Questions: 1205 (3 open) (18 closed without grading) Answers: 3777 United States
Local time: 07:28

to which any/either of the Parties is a party or subject

Explanation:
Though it's pretty clear the Spanish you have posted is a (poor) translation itself; in the phrase in question, "a ellas" needs taking out and "cualesquiera" should be "cualquiera".

Selected response from:

Joshua Parker
Mexico
Local time: 04:28

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

to which any/either of the Parties is a party or subject

Joshua Parker

(respect of which) any of the Parties is a party to or subject to and will not cause...

Lorena C. Dornelas

to which either party is signatory or bound

David Hollywood

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

to which any/either of the Parties is a party or subject

Explanation:
Though it's pretty clear the Spanish you have posted is a (poor) translation itself; in the phrase in question, "a ellas" needs taking out and "cualesquiera" should be "cualquiera".

Joshua Parker
Mexico
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks!

12 hrs confidence:

to which either party is signatory or bound

Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-08-30 04:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

The Delaware Court of Chancery recently addressed important contract principles, including when a non-signatory will be bound by a contract, ...

David Hollywood
Local time: 08:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 700

1 day 20 hrs confidence:

(respect of which) any of the Parties is a party to or subject to and will not cause...

Explanation:
(of which) any of the Parties is a party to or subject to and will not cause...

Lorena C. Dornelas
Brazil
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(respeto de los cuales)cualesquiera de las Partes sea parte o esté sujeto

English translation: to which any/either of the Parties is a party or subject

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(respeto de los cuales)cualesquiera de las Partes sea parte o esté sujeto

English translation: to which any/either of the Parties is a party or subject

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language