game user agreement

Portuguese translation: contrato de usuário/utilizador do jogo

04:20 Sep 2, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: game user agreement
Game User Agreement

This Agreement (refers to the body of this Agreement; the rules of the game and the revised versions of such content, once officially released, are an integral part of this Agreement; ; and the laws and regulations of the place where the game is issued) is made up of you (also known as "???" or "???") and ???,Ltd.. (hereinafter referred to as "???"), and the Agreement entered into regarding the game products and services we provide (including our website, the network services and the game services we are currently providing and may provide to you in the future, collectively referred to as "Services").
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 14:56
Portuguese translation:contrato de usuário/utilizador do jogo
Explanation:
É o termo utilizado no site oficial da Nintendo.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03DP-xi4-mPvXoLIajI...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 17:56
Grading comment
Confirmou minha dúvida sobre traduzir como "contrato de usuário", sem usar "jogo".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7contrato de usuário/utilizador do jogo
Ana Vozone
4acordo do usuário do jogo
David Hollywood
4Acordo de Usuário / Contrato de Usuário
Fábio de Macêdo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acordo do usuário do jogo


Explanation:
acordo do usuário do jogo

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-09-02 04:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Acordo de Usuário de Serviço Nintendo 3DS ... e autorizado por nós para uso em conexão com os Serviços Online, tais como jogos, vídeos, músicas, imagens, ...

David Hollywood
Local time: 14:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
contrato de usuário/utilizador do jogo


Explanation:
É o termo utilizado no site oficial da Nintendo.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03DP-xi4-mPvXoLIajI...

Example sentence(s):
  • recursos como esses ou outros semelhantes, poderemos coletar seu conteúdo de acordo com nosso contrato de usuário ou termos de uso e esta política.

    Reference: http://www.nintendo.com/pt_BR/privacy-policy/
Ana Vozone
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 215
Grading comment
Confirmou minha dúvida sobre traduzir como "contrato de usuário", sem usar "jogo".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  ferreirac
3 hrs
  -> Obrigada, Cícero!

agree  Maria da Glória Teixeira
3 hrs
  -> Obrigada, Glória!

agree  Guilherme Andrade
4 hrs
  -> Obrigada, Guilherme!

agree  Christopher Ruppenthal
5 hrs
  -> Obrigada, Christopher!

agree  Mario Freitas: É impressionante como a maioria ainda traduz agrement como acordo, depois de tantos posts.
7 hrs
  -> Obrigada, Mário!

agree  Bett
9 hrs
  -> Obrigada, Bett!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acordo de Usuário / Contrato de Usuário


Explanation:
Esse é um termo que aparece constantemente em contratos jurídicos. Na plataforma virtual Steam, o termo é traduzido como Acordo, na EA Games é utilizado como contrato.


    https://store.steampowered.com/subscriber_agreement/?l=brazilian
    https://www.ea.com/pt-br/legal
Fábio de Macêdo
Brazil
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search