40s

Spanish translation: entre los 40 y los 50 (años de edad)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:40s
Spanish translation:entre los 40 y los 50 (años de edad)
Entered by: Mónica Algazi

12:26 Sep 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gynecology/Obstetrics
English term or phrase: 40s
In your 40s, your periods may be shorter or longer, and the days between may increase or decrease.
José Huarancca
Peru
Local time: 18:27
entre los 40 y los 49 (años de edad)
Explanation:
Entre los 40 y los 49 (años de edad), puede que tus períodos sean más cortos o más largos, y que haya más o menos días entre uno y otro.

O tus menstruaciones


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-09-02 12:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Y más breve, "A partir de los 40, ..."
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:27
Grading comment
Con la modificación de Toni, me parece la mejor respuesta. "A partir de los 40" podría incluir también edades por encima de 50.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4A los 40
liz askew
4 +1los cuarenta
Antonella Perazzoni
4 +1a partir de los 40 años
María C Turri
3entre los 40 y los 49 (años de edad)
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
los cuarenta


Explanation:
En español se prefiere iniciar una oración con una cifra expresada en letras.


    https://www.fundeu.es/consulta/cifras-que-inician-parrafos-403/
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Falta la preposición "a", pero entiendo que lo das por entendido :-)
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
A los 40


Explanation:
..

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 763

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Conejero Padial
14 mins

agree  Paulina Sobelman
16 mins

agree  Toni Castano
37 mins

agree  Leda Roche
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entre los 40 y los 49 (años de edad)


Explanation:
Entre los 40 y los 49 (años de edad), puede que tus períodos sean más cortos o más largos, y que haya más o menos días entre uno y otro.

O tus menstruaciones


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-09-02 12:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Y más breve, "A partir de los 40, ..."

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 542
Grading comment
Con la modificación de Toni, me parece la mejor respuesta. "A partir de los 40" podría incluir también edades por encima de 50.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toni Castano: No sería exacto del todo, ya que excluyes el tramo entre los 49 y los 50 menos un día, casi un año completo. // Entiendo tu planteamiento perfectamente, pero en tu línea yo habría sugerido "entre los 40 y los 50 años de edad".
18 mins
  -> Mejor entre los 40 y los 50, o, como sugería, a partir de los 40. Gracias y saludos, Toni.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a partir de los 40 años


Explanation:
Just another suggestion.

María C Turri
Argentina
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Lo más natural en este contexto; a partir de los cuarenta...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins peer agreement (net): +1
Reference: see

Reference information:
Mujer a los 40 años, algo mágico| CuidatePlus.comcuidateplus.marca.com › 2016/01/29
Translate this page
29 Apr 2016 - A partir de esta edad, el metabolismo de una mujer cambia y sus ... sobre todo alrededor de boca y ojos, dejando la piel más grisácea y ... ***A partir de los 40 años***, las arrugas de expresión comienzan a ser más marcadas.

Crisis De Los 40 En Los Hombres — No Sea Tonto En El Amornoseatonto.com › crisis-de-los-40-en...
Translate this page
Aclaro que afrontar esta crisis por cumplir 40 años no es exclusiva de un género. Hombres y mujeres al acercarse a los cuarenta años de edad experimentan ...

¿Qué cambia después de los 40 años? Aquí le contamos ...www.prensalibre.com › salud-y-familia
Translate this page
6 Nov 2019 - ****A partir de los 40 años*** el cuerpo humano sufre algunos cambios que inciden en ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-09-02 12:29:50 GMT)
--------------------------------------------------


Manual tu salud - De 40 a 69 años - ClikiSalud.net ...www.clikisalud.net › manual-tu-salu...
Translate this page
A estas edades el proceso de envejecimiento empieza a resentirse. Es la última ... ****Alrededor de los 40 años****disminuye la agudeza visual. La presbicia o 'vista ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-09-02 12:31:17 GMT)
--------------------------------------------------


Lo peor de los 40 años por Adolfo Zableh - Sohowww.soho.co › entretenimiento › articulo › lo-peor-de-...
Un estudio dice que ***a los 40*** los hombres queremos menos sexo y más abrazos, mentira. No es que queramos menos sexo, es que no podemos tener todo el ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 763

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Eileen Brophy: I was going to write exactly the same Liz
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search