Obligee

Portuguese translation: Beneficiário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Obligee
Portuguese translation:Beneficiário
Entered by: Eduardo López

21:01 Sep 2, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / child support
English term or phrase: Obligee
Obligor shall pay through income deduction, pursuant to a separate Income Deduction Order which shall be effective immediately. Obligor is individually responsible for paying this support obligation until all of said support is deducted from Obligor's income. Until support payments are deducted from Obligor's paycheck, Obliger is responsible for making timely payments directly to the Central Governmental Depository or the Obligee, as previously set forth in this order.


_______________________
Hello dear colleagues. This is from a case from Florida, USA. Thanks in advance!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 21:32
Beneficiário
Explanation:
Como se trata de uma obrigação, a parte passiva é o "beneficiário". Seria credor se você tiver certeza de que a obrigação em questão é financeira e envolve pagamentos.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:32
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2credor
airmailrpl
4obrigatário
Maria Teresa Borges de Almeida
4Beneficiário
Mario Freitas
3credor de obrigação
Matheus Chaud


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obligee
credor de obrigação


Explanation:

Conforme
http://ead2.fgv.br/ls5/centro_rec/docs/glossario_injur.doc

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obligee
credor


Explanation:
obligee => credor

obligee - Wiktionary
www.en.wiktionary.org › wiki › obligee
EnglishEdit. EtymologyEdit · oblige +‎ -ee. NounEdit. obligee (plural obligees). (law, finance) The party owed an obligation by another party, the obligor.

English to Portuguese Dictionary - Meaning of Obligee in ...
www.studysite.org › dictionary › Portuguese-meaning-of-obl...
Word, Obligee. Portuguese Meaning, credor. The person to whom another is bound, or the person to whom a bond is given. / a person to whom another is bound ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Ruppenthal
10 mins
  -> agradeço

agree  ferreirac
13 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligee
obrigatário


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

https://dicionario.priberam.org/obrigatário

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligee
Beneficiário


Explanation:
Como se trata de uma obrigação, a parte passiva é o "beneficiário". Seria credor se você tiver certeza de que a obrigação em questão é financeira e envolve pagamentos.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 531
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search