evidence

13:07 Sep 5, 2020
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / assessments
English term or phrase: evidence
w sensie ''szeroko pojętych materiałów (opisów, zdjęć, tabelek, danych, wykresów, wyników) pozwalających na stwierdzenie, że COŚ (zaszło, się dzieje, ma miejsce, jest OK, jest niedobre, jest wspaniałe)"

Czyli w zasadzie materiał dowodowy, ale wyraźnie poza kontekstem prawno-karnym. Np. evidence for utilising best educational practices, evidence of quality, evidence of adverse effects, itp.

Na razie mam najczęściej ''materiały weryfikacyjne'' ale to przecie brzmi potwornie, więc może Szanowne Koleżeństwo ma jakiś zgrabny wytrych na to?
magdadh
United Kingdom
Local time: 20:22


Summary of answers provided
3 +1przykład
Beata Claridge
2dowód
bajbus
2potwierdzenie / materiały potwierdzające
mike23
2świadectwo
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dowód


Explanation:
Może tak zwyczajnie, dowód na coś, na coś co się dzieje, zachodzi

bajbus
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
potwierdzenie / materiały potwierdzające


Explanation:
potwierdzenie / materiały potwierdzające

mike23
Poland
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
świadectwo


Explanation:
Propozycja.

W szerszym znaczeniu świadectwo jest to czyjaś wypowiedź poświadczająca pewien fakt bezpośrednio zaobserwowany.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Świadectwo

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przykład


Explanation:
przykłady potwierdzające (w zestawieniu z wczesniejsza propozycja Mika)

Beata Claridge
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
1 day 14 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search