criodiaforesis

English translation: cold sweats

16:51 Sep 5, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / criodiaforesis
Spanish term or phrase: criodiaforesis
Después de entregar documento fuente de anterior evento el familiar(hija) de paciente informa que el xxxx a las xxxhrs paciente informa dolor precordial acompañado de criodiaforesis sin control de esfínteres, Inmediatamente familiares piden el servicio de AMI el cual realizo electrocardiograma en casa que reporte sugestivo de infarto agudo del miocardio remitiendo a la paciente a la clínica general del norte bajo este contexto la paciente cuando ingresa a la general del norte siendo aproximadamente la xxxxam entra en paro cardiorespiratorio y médicos realizan intubación con posterior seguimiento en uci la familiar refiere traslado a hospitalización general el xxxx con mejores condiciones generales, consciente, reconociendo a familiares, los familiares están a la espera del alta médica de la paciente ya que el último informe de la paciente del xxxx el medico informa mejoría clínica.

Muchas gracias. No puedo encontrar el término en inglés.
Romina Zaleski
Local time: 05:35
English translation:cold sweats
Explanation:

Cold Sweats: Causes, Treatment, and More - Healthlinewww.healthline.com › health › cold-sweats
Cold sweats happen when you suddenly feel a chill in your body that occurs alongside abnormal sweating, regardless of how hot or cold it is in your environment.
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 04:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cold sweats
Robert Copeland
4 +1cold, clammy skin/cold sweat
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
4cold diaphoresis
Chema Nieto Castañón
Summary of reference entries provided
Criodiaforesis
Thomas Walker

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cold sweats


Explanation:

Cold Sweats: Causes, Treatment, and More - Healthlinewww.healthline.com › health › cold-sweats
Cold sweats happen when you suddenly feel a chill in your body that occurs alongside abnormal sweating, regardless of how hot or cold it is in your environment.

Robert Copeland
United States
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 191
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson
8 mins
  -> thanks!

agree  William Bowley
56 mins
  -> thank you!

agree  Chema Nieto Castañón: Aquí dudo si compensaría mantener el registro original (cold diaphoresis) versus plantear una traducción natural equivalente a "sudoración fría", que es lo que dice en cualquier caso el original. ¡Saludos!
8 hrs

agree  Hazel Hayman: cold sweats or cold diaphoresis would be fine
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cold, clammy skin/cold sweat


Explanation:
A common symptom of myocardial infarction.
http://pennstatehershey.adam.com/content.aspx?productid=108&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-09-05 16:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Typical heart attack symptoms
"You may suddenly break into a sweat with cold, clammy skin."

http://pennstatehershey.adam.com/content.aspx?productid=108&...

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cold diaphoresis


Explanation:
La expresión "cold diaphoresis" tal vez resuene un punto arcaica aunque resulta perfectamente comprensible en ámbito médico, exactamente igual que "criodiaforesis" (y por supuesto su sentido es el ya mencionado de cold sweats/sweating; incluyo la expresión como respuesta únicamente por mantener el registro original aun cuando cold sweats o cold sweating funcionarían igual de bien que "sudoración fría" en el original).


Cold diaphoresis
https://www.aafp.org/afp/2014/0701/p41.html

On presentation, the patient was dyspneic, agitated and had cold diaphoresis
https://www.invasivecardiology.com/index.php/articles/acute-...

Heavy retrosternal pain radiating to the precordial area was present, accompanied by some dyspnea, cold diaphoresis, heart palpitation, a cramping epigastric sensation with nausea, vertigo, and also paresthesias in the upper extremities
https://scholar.google.com/scholar?start=10&q= "cold diaphor...

characterized by marked symptomatic hypotension with presyncope and cold diaphoresis …
https://scholar.google.com/scholar?start=30&q= "cold diaphor...

He was given permission to sit in a chair beside his bed but on the second occasion he suddenly became dyspneic, cyanotic and had a profuse, cold diaphoresis.
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.882...


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Criodiaforesis

Reference information:
Here's a discussion on a WordReference.com forum, with a plausible-sounding etymological derivation for this term:
https://forum.wordreference.com/threads/criodiaforesis.22949...

Thomas Walker
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search