30 Day Safety Follow-Up Reactivation 1
Russian translation: 30-дн. период наблюдения за безопасностью - повт. активация 1
| 10:14 Sep 6, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 02:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
5 hrs confidence: 
| 30 day safety follow-up reactivation 1 Визит повторной активации 1 в рамках 30-дневного периода последующего наблюдения за безопасностью Explanation: Я так понимаю, что это какой-то визит реактивации пациента в исследовании, когда его наблюдали, а затем решили вернуть в активную фазу исследования по определённым критериям, как вариант. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-09-06 15:29:00 GMT) -------------------------------------------------- Или может повторная активация периода последующего наблюдения: « Визит 1 повторной активации 30-дневного периода последующего наблюдения за безопасностью» -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-09-06 15:48:09 GMT) -------------------------------------------------- Больше склоняюсь ко второму варианту. См. также ответ и объяснение в вашем другом вопросе. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| 30 day safety follow-up reactivation 1 30-дн. период наблюдения за безопасностью - повт. активация 1 Explanation: Поскольку это софт, нужно написать как можно короче. Предлагаю такой вариант: 30-дн. период наблюдения за безопасностью - повт. активация 1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 40 mins |
| Reference Reference information: Возможно, визиты для контроля реактивации фактора, от которого лечили https://clinicaltrials.gov/ProvidedDocs/06/NCT00320606/Prot_... Withdrawal Plus 3-Month High-intensity Follow-up Whole blood– quantitative PCR for CMV reactivation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations