This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

Inn

English translation: International Normalized Ratio (INR)

11:44 Sep 6, 2020
Spanish to English translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general) / Inn
Spanish term or phrase: Inn
xxx: paciente sin nuevos picos febriles, sin inestabilidad hemodinámica, buena diuresis, buen control de cifras tensionales quien se considera adecuada evolución de estado de alta médica, continuará controles con medicina interna y cardiología así como control con cx vascular dado a evidencia de lesión estenosante en arterias de miembros inferiores.
Reporte de laboratorios en hospitalización:
xxx Gases arteriales Acidosis metabólica compensada
Glucosa automatizada xxx mg/dl (xxx), Tiempo de protrombina PT xxx (normal), Inn xxx (normal), control PT xxx (normal), tiempo de tromboplastina PTT xxx (normal ), CONTROL PTT xxx (normal )

Buen día, estuve buscando el término, pero no lo encuentro relacionado con este contexto.

Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 17:05
English translation:International Normalized Ratio (INR)
Explanation:
Only this makes sense in this context.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 15:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2International Normalized Ratio (INR)
Patricia Fierro, M. Sc.
3INN: International nonpropietary name
marideoba


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
INR
International Normalized Ratio (INR)


Explanation:
Only this makes sense in this context.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wyman Borts Jr: En español índice internacional normalizado
10 hrs
agree  Neil Ashby
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
INN: International nonpropietary name


Explanation:
INN: International nonpropietary name
(Nombre internacional no patentado). Es el nombre genérico internacional de sustancias farmacológicas. Ésto es lo que he encontrado y puede que le ayude, ya que aparece seguido a el nombre de la enfermedad.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-09-06 15:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

al nombre


    Reference: http://www.redsamid.net/archivos/201612/diccionario-de-sigla...
marideoba
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: This doesn't make sense in the context.
20 mins
agree  Alicia Rosso
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search