FF&E Escrow

French translation: matériaux, immeubles par destination & éléments d'équipement: dépôt fiduciaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FF&E Escrow
French translation:matériaux, immeubles par destination & éléments d'équipement: dépôt fiduciaire
Entered by: Adrian MM.

17:51 Sep 10, 2020
English to French translations [PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: FF&E Escrow
Fixed Costs
Capital Renewal (FF&E Escrow)


Dans un tableau sur les coût d'un hôtel, j'ai ci-dessus FF&E Escrow. Je sais que l'acronyme signifie Furniture, Fixtures and Equipment .. par contre je ne vois ce que pourrait être FF&E Escrow.. Avez-vous une idée ? merci
Sylvie André
France
Local time: 21:35
matériaux, immeubles par destination & éléments d'équipement: dépôt conditionnel
Explanation:
p.e. sous condition suspensive de vente de l'immeuble et avec droit d'option d'achat.

If this is the USA, then escrow in some fed. states (Oregon) is a land registration process. Compare a dépôt-vente.

This expression IMO would be odd on the Brit. Isles as escrow refers to docs. & deeds kept subject to a condition.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Compte Escrow
Clémentine Terrell
3matériaux, immeubles par destination & éléments d'équipement: dépôt conditionnel
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compte Escrow


Explanation:
Un compte Escrow est un type de compte utilisé pour sécuriser les opérations immobilières.


    Reference: http://https://lepetitjournal.com/mexico/actualites/lachat-i...
Clémentine Terrell
United Kingdom
Local time: 20:35
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Yes, but what about FF&E?
2 hrs
  -> The question was about the "escrow" part, Sylvie said she knew what FF&E was? (Furniture, Fixtures and Equipment)

neutral  Daryo: your "link" leads nowhere // this is the correct one https://lepetitjournal.com/mexico/actualites/lachat-immobili...
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
US Am. > ff&e escrow
matériaux, immeubles par destination & éléments d'équipement: dépôt conditionnel


Explanation:
p.e. sous condition suspensive de vente de l'immeuble et avec droit d'option d'achat.

If this is the USA, then escrow in some fed. states (Oregon) is a land registration process. Compare a dépôt-vente.

This expression IMO would be odd on the Brit. Isles as escrow refers to docs. & deeds kept subject to a condition.

Example sentence(s):
  • La condition suspensive permet au futur acquéreur d'un bien immobilier de renoncer à la promesse de vente s'il n'obtient pas le prêt

    Reference: http://www.legisconsult.be/ne-confondez-pas-offre-dachat-et-...
    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/dépôt+co...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search