This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

to pace an initiative

Spanish translation: marcar/definir el ritmo de tu iniciativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to pace an initiative
Spanish translation:marcar/definir el ritmo de tu iniciativa
Entered by: Víctor Zamorano

10:06 Sep 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Learning Technologies
English term or phrase: to pace an initiative
Se trata de la implementación de una plataforma de aprendizaje combinado: en la clase y virtual.

"While it can be tempting to jump right into the planning and implementation phase, it’s important to first understand the starting point with each of your stakeholders to determine which factors require greater focus and understand how to pace your initiative."

¿Seguir paso a paso una iniciativa? ¿Sincronizar una iniciativa?

Les agradezco desde ya cualquier sugerencia.

Saludos
Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 14:17
marcar/definir el ritmo de tu iniciativa
Explanation:
Creo que va en esta línea.
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 15:17
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5marcar/definir el ritmo de tu iniciativa
Víctor Zamorano
5secuenciar tu iniciativa
Antonella Perazzoni
4Regular/establecer el ritmo de su iniciativa.
Maria Gonzalez
3establecer los tiempos de cada etapa / de una iniciativa
Chema Nieto Castañón


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
marcar/definir el ritmo de tu iniciativa


Explanation:
Creo que va en esta línea.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Fairen
15 mins
agree  Oliver Romero
41 mins
agree  Mónica Algazi
1 hr
agree  Robert Copeland
9 hrs
agree  Sofía Embon
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
secuenciar tu iniciativa


Explanation:
Este es el término específico que se utiliza cuando se habla de planificación pedagógica.

Se entiende por secuenciación la acción de ordenar las acciones didácticas (contenidos, textos, ejercicios, actividades, explicaciones) con el propósito pedagógico de facilitar su aprendizaje por parte de los alumnos y adecuarlas a sus capacidades.

Example sentence(s):
  • La secuenciación referida a las actividades tiene en cuenta el grado de complejidad de éstas y el esfuerzo que pueden suponer al alumno.
  • Optar por un criterio de secuenciación no es una tarea fácil, ya que cada una de las secuencias presentadas presupone teorías del aprendizaje distintas y, en algunos casos, contradictorias.

    https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/secuenciacion.htm#:~:text=Se%20entiende%20por%20secuenciaci%C3%B3n%
    https://www.magisterio.com.co/articulo/la-secuencia-o-la-manera-de-concatenar-los-contenidos
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regular/establecer el ritmo de su iniciativa.


Explanation:
Hola, Paula. Me parece que tiene que ver más con regular la acción. Espero te sea útil. Saludos.

Maria Gonzalez
United States
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
establecer los tiempos de cada etapa / de una iniciativa


Explanation:
Even though "establecer el ritmo" is quite straightforward, "pacing an iniciative" suggests the idea of "to establish the timeline of each step" involved (planning, implementation, but also prior steps). As such, maybe something like establecer los tiempos de cada una de las etapas / establecer los tiempos de una iniciativa might work;

... para determinar qué factores precisan una mayor atención y entender cómo establecer los tiempos de cada etapa.

Pej.,

Para establecer los tiempos de cada una de las actividades del proyecto...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search