gerenciamento dos processos trabalhista

English translation: management of labo(u)r lawsuits/litigation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gerenciamento dos processos trabalhista
English translation:management of labo(u)r lawsuits/litigation
Entered by: Ana Vozone

15:15 Sep 11, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: gerenciamento dos processos trabalhista
ao realizar o trabalho de orientação jurídica dos demais advogados do escritório e gerenciamento dos processos trabalhistas
Thatna Dias
Brazil
Local time: 05:57
management of labo(u)r lawsuits/litigation
Explanation:
Sem mais contexto, esta é a minha sugestão, caso se trate de litígios de trabalho.

https://www.google.pt/search?sxsrf=ALeKk007NiogYw_ymwmtM9L0t...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1labor process management / labor proceedings management
Mario Freitas
4management of labor/employment cases
Mark Robertson
3 +1management of labo(u)r lawsuits/litigation
Ana Vozone
4management of working processes
William Bowley
4Labor cases/processes management
Lorena C. Dornelas
3(employment and) labor claims management/management of labor claims/cases/proceddings
Rafael Sousa Brazlate
2conduct/ing [handling / stewardship] of employment-case litigation
Adrian MM.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(employment and) labor claims management/management of labor claims/cases/proceddings


Explanation:
Vai depender aí do seu contexto.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 05:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management of labor/employment cases


Explanation:
labor: en-us
employment: en-gb

"cases" em vez de "proceedings", pois é de presumir que trata-se dos processos todos e não só os processos a partir da entrada em juízo.

Mark Robertson
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
management of labo(u)r lawsuits/litigation


Explanation:
Sem mais contexto, esta é a minha sugestão, caso se trate de litígios de trabalho.

https://www.google.pt/search?sxsrf=ALeKk007NiogYw_ymwmtM9L0t...

Ana Vozone
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Locatelli: "Litigation" para mim foi a melhor solução postada até agora ;-)
1 hr
  -> Obrigada, Leonardo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management of working processes


Explanation:
This term refers to the management of working processes/operations within a group, such as a company.

http://www.acaosistemas.com/sistema-de-rh-e-gestao-de-pessoa...


    Reference: http://www.acaosistemas.com/sistema-de-rh-e-gestao-de-pessoa...
William Bowley
United Kingdom
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
labor process management / labor proceedings management


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: I like 'proceedings' for 'processos' in this case.
7 hrs
  -> Obrigado, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Labor cases/processes management


Explanation:
Labor cases/processes management


    https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb861d0/t/5948002136e5d3426090f1dd/1497890914569/Diciona%CC%81rio+de+Direito%2C+Econ
Lorena C. Dornelas
Brazil
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
conduct/ing [handling / stewardship] of employment-case litigation


Explanation:
Employment litigaton dodges the US labor vs. UK labour claims divide and the UK & Irish history of industrial vs. employment (appeals) tribunals.

Please note that the term of stewardship - as opposed to the literal translation of management does now work in the UK for a case management conference that is, albeit, a pre-trial protocol - has nowt to do with the the rustling up of cooked Irish or other meaty stew.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-09-12 14:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

I've just spotted Ana V's litigation - 'copyrighted' to her and not me.

1st web ref. again:

https://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/automotive-...

Example sentence(s):
  • USA: Employment litigation covers many types of claims, including discrimination; harassment; wage-hour pay, classification, and overtime violations; wrongful discharge; entitlement to employee benefits; misappropriation of trade secrets and confidential

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/automotive-c...
    Reference: http://www.bestlawyers.com/methodology/practice-areas/united...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search