04:50 Sep 14, 2020 |
English to French translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marielle Akamatsu France Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | antioxydant / antioxydant |
| ||
4 +1 | antioxydant / antioxydatif |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Effet antioxydant / antioxydant |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
antioxydant / antioxydative antioxydant / antioxydatif Explanation: Le terme "antioxydatif" est utilisé dans des publications francophones. cf. par ex. "mécanisme antioxydatif" dans https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S124678201... https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-00671071/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
antioxydant / antioxydative antioxydant / antioxydant Explanation: En français antioxydant est à la fois un nom et un adjectif. Si il est absolument nécessaire de faire une différence, vous pouvez employer « composé oxydant » pour le nom. Mais c'est un peu articificiel. Je reconstruirais plutôt les phrases pour supprimer le besoin d'une différence. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/antioxydant/4181 |
| |