This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

near adult height (nah)

French translation: taille quasi-adulte ou taille inférieure à la normale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:near adult height (nah)
French translation:taille quasi-adulte ou taille inférieure à la normale
Entered by: Drmanu49

09:26 Sep 14, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-17 11:55:58 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery procedure
English term or phrase: near adult height (nah)
This term is used in the diagnostic of the Noonan syndrome.
I just don't find an equivalent in French incluing the notion of "near" adult height. Just "taille adulte" is there a medical term to translate it exactly?
Laetitia Chemin
France
Local time: 05:30
taille quasi-adulte ou taille inférieure à la normale
Explanation:
Essayez avec cette orthographe : SYNDROME DE Noonan TAILLE QUASI ADULTE
Syndrome de Noonan adulte
Le syndrome de Noonan est une maladie rare d'origine génétique caractérisée par un aspect particulier des traits du visage (dysmorphie faciale), des anomalies cardiaques congénitales et une petite taille. Il existe parfois un déficit intellectuel ainsi qu'un retard d'acquisition du langage.11 août 2020

Syndrome de Noonan : symptômes, diagnostic, traitement.
www.sante-sur-le-net.com › maladies › maladies-rares › s...
Search for: Syndrome de Noonan adulte
Commentaires
À propos des extraits optimisés

Le syndrome de Noonan
www.realites-cardiologiques.com › 2011/02 › Verloes
PDF
Syndrome de Noonan : aspect typique de la face chez un nourrisson (A). Aspect typique de la ... Près de la moitié des adultes ont une taille > au 3e percentile. La fertilité peut ... affecté, avec un retard mental quasi constant, de léger à sevère.
de A VERLOES - ‎Cité 4 fois - ‎Autres articles

PNDS - RASopathies Syndromes de Noonan, cardio-facio ...
www.has-sante.fr › jcms › pnds-rasopathies-syndromes-...
PDF
présence quasi constante d'un retard psychomoteur et/ou d'une déficience ... Les nouveau-nés atteints d'un syndrome de Noonan ont en général une taille, ... La taille adulte moyenne se situe autour de 162 cm chez l'homme et 152 cm chez ...

Le syndrome de Noonan - Orphanet
www.orpha.net › patho › Pub › Noonan-FRfrPub206v01
PDF
A la puberté, la croissance est ralentie. A l'âge adulte, la taille est souvent plus petite que la normale, entre 140 et 160 cm en général, mais certaines personnes ...

Noonan (Syndrome de) | Tous à l'école
www.tousalecole.fr › content › noonan-syndrome-de
A ce moment, la taille et le poids peuvent être inférieures à la normale. La croissance se normalise dans l'enfance, mais la taille reste légèrement inférieure à la ...
‎Qu'est-ce que le syndrome ... · ‎Pourquoi? · ‎Quels symptômes et quelles ...

anatomie et croissance du crâne : sutures et fontanelles ...
neurochirurgiepediatrique.com › anatomie-et-croissanc...
le cervelet croît rapidement pendant les 2 premières années pour atteindre une taille quasi-adulte à 2 ans. les proportions de la fosse postérieure et de la cavité ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 05:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6taille quasi-adulte ou taille inférieure à la normale
Drmanu49
4 +5taille quasi adulte
Kévin Bacquet
3 +1Retard statural
Laurence Bonnarde
4taille légèrement inférieure à la normale
Jean-Paul ROSETO
3taille presque adulte
Salman Hossen


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
taille quasi adulte


Explanation:
---

Kévin Bacquet
France
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: anatomie et croissance du crâne : sutures et fontanelles ...neurochirurgiepediatrique.com › ana... Translate this page le cervelet croît rapidement pendant les 2 premières années pour atteindre une taille quasi-adulte à 2 ans. les proportions de la fosse
14 mins
agree  Platary (X)
23 mins
agree  Lionel-N
42 mins
agree  marewa
1 hr
agree  Maïté Mendiondo-George
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
taille quasi-adulte ou taille inférieure à la normale


Explanation:
Essayez avec cette orthographe : SYNDROME DE Noonan TAILLE QUASI ADULTE
Syndrome de Noonan adulte
Le syndrome de Noonan est une maladie rare d'origine génétique caractérisée par un aspect particulier des traits du visage (dysmorphie faciale), des anomalies cardiaques congénitales et une petite taille. Il existe parfois un déficit intellectuel ainsi qu'un retard d'acquisition du langage.11 août 2020

Syndrome de Noonan : symptômes, diagnostic, traitement.
www.sante-sur-le-net.com › maladies › maladies-rares › s...
Search for: Syndrome de Noonan adulte
Commentaires
À propos des extraits optimisés

Le syndrome de Noonan
www.realites-cardiologiques.com › 2011/02 › Verloes
PDF
Syndrome de Noonan : aspect typique de la face chez un nourrisson (A). Aspect typique de la ... Près de la moitié des adultes ont une taille > au 3e percentile. La fertilité peut ... affecté, avec un retard mental quasi constant, de léger à sevère.
de A VERLOES - ‎Cité 4 fois - ‎Autres articles

PNDS - RASopathies Syndromes de Noonan, cardio-facio ...
www.has-sante.fr › jcms › pnds-rasopathies-syndromes-...
PDF
présence quasi constante d'un retard psychomoteur et/ou d'une déficience ... Les nouveau-nés atteints d'un syndrome de Noonan ont en général une taille, ... La taille adulte moyenne se situe autour de 162 cm chez l'homme et 152 cm chez ...

Le syndrome de Noonan - Orphanet
www.orpha.net › patho › Pub › Noonan-FRfrPub206v01
PDF
A la puberté, la croissance est ralentie. A l'âge adulte, la taille est souvent plus petite que la normale, entre 140 et 160 cm en général, mais certaines personnes ...

Noonan (Syndrome de) | Tous à l'école
www.tousalecole.fr › content › noonan-syndrome-de
A ce moment, la taille et le poids peuvent être inférieures à la normale. La croissance se normalise dans l'enfance, mais la taille reste légèrement inférieure à la ...
‎Qu'est-ce que le syndrome ... · ‎Pourquoi? · ‎Quels symptômes et quelles ...

anatomie et croissance du crâne : sutures et fontanelles ...
neurochirurgiepediatrique.com › anatomie-et-croissanc...
le cervelet croît rapidement pendant les 2 premières années pour atteindre une taille quasi-adulte à 2 ans. les proportions de la fosse postérieure et de la cavité ...

Drmanu49
France
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: légèrement inférieure à la normale
1 hr
  -> Thank you.
agree  Jean-Paul ROSETO: : La croissance se normalise dans l’enfance, mais la taille reste légèrement inférieure à la norme dans plus de la moitié des cas
1 hr
  -> Thank you.
agree  Daryo
7 hrs
  -> Thank you.
agree  Samuel Clarisse
7 hrs
  -> Thank you.
agree  François Tardif
8 hrs
  -> Thank you.
agree  Christine HOUDY: taille inférieure à la normale
1 day 25 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taille presque adulte


Explanation:
-

Salman Hossen
Türkiye
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Retard statural


Explanation:
Le retard statural peut aussi être une notion d'impossibilité d'approche de la normalité.

Le syndrome de Noonan est un syndrome d’origine génétique qui se manifeste par différents aspects. La croissance est souvent altérée dans ce syndrome, mais une taille normale n’exclut pas ce diagnostic.
Le retard statural est présent chez plus de 50% des patients
https://www.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/2016-10...

… suivi d’un décrochage statural avant 18 mois. Au-delà, la vitesse de croissance se stabilise à des valeurs normales basses. Un retard statural est observé dans 80 % des cas, un retard d’âge osseux dans 20 %. Un déficit partiel en hormone de croissance est observé dans certains cas.
http://www.realites-cardiologiques.com/wp-content/uploads/si...


Laurence Bonnarde
France
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
5 hrs
  -> Merci !
neutral  François Tardif: Le "retard" statural laisse penser que le pt atteindra un jour la stature normale...
7 hrs
  -> Exact, et comme je l'ai noté ci-dessus, une taille normale n'exclut pas le diagnostic du syndrome de Noonan qui ne comporte pas seulement un déficit de taille.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taille légèrement inférieure à la normale


Explanation:
La croissance se normalise dans l’enfance, mais la "taille reste légèrement inférieure à la norme" dans plus de la moitié des cas


    Reference: http://www.tousalecole.fr/content/noonan-syndrome-de
Jean-Paul ROSETO
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search