de-escalate

Chinese translation: 防止……情況惡化

14:02 Sep 14, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: de-escalate
de-escalate people in crisis situation

這是?謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 18:48
Chinese translation:防止……情況惡化
Explanation:
de-escalate people in crisis situation
防止危機情況下人們的情況進一步惡化
Selected response from:

Bruce Guo
China
Local time: 13:48
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5安慰
Anastasia Andriani
5防止……情況惡化
Bruce Guo
4緩解
Chia-ling Huang
4降溫 / 降級 / 緩和
Kiet Bach
Summary of reference entries provided
try to calm (cool) people down
fyao99

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
安慰


Explanation:
to reduce the level or intensity of (a crisis, etc)
在危机的情况给别人安慰的感觉


    Reference: http://dictionary.com
Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
降溫 / 降級 / 緩和


Explanation:
de-escalate people in crisis situation
緩和人們處於的危機情況
把人們處於的危機情況降溫

escalate 升級
de-escalate 降級,降溫。

Kiet Bach
United States
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
防止……情況惡化


Explanation:
de-escalate people in crisis situation
防止危機情況下人們的情況進一步惡化

Bruce Guo
China
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: try to calm (cool) people down

Reference information:
so things do not get worse and people get hurt
suggestion: 危險處理,應對危機

fyao99
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search