greenware

Italian translation: prodotto crudo

18:59 Sep 16, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / inorganic structures
English term or phrase: greenware
limited use of the technique has been used to fabricate ceramics or metals because of the difficulty in loading ceramics to high levels in the filaments yet still be able to melt and extrude the thermoplastic polymer and because of the difficulty to fabricate greenware with sufficient strength to be easily manually handled.
Gianluca Marras
Italy
Local time: 02:28
Italian translation:prodotto crudo
Explanation:
prodotto crudo

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-09-16 19:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.ie/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT318&lpg=P...
pag. 321
Selected response from:

Giuseppe Donnangelo
Ireland
Local time: 01:28
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prodotto crudo
Giuseppe Donnangelo
4materiale (argilloso) crudo / ceramica cruda
Gaetano Silvestri Campagnano
4prodotto in argilla cruda
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prodotto crudo


Explanation:
prodotto crudo

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-09-16 19:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.ie/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT318&lpg=P...
pag. 321

Giuseppe Donnangelo
Ireland
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prodotto in argilla cruda


Explanation:
greenware = prodotto in argilla cruda

"greenware" ... "ware" indica un "prodotto" (non un materiale)

"prodotto crudo" ... mi sembra incompleto: qualcosa che deve essere ancora cotto

Prodotti in argilla per pavimenti.
Pavimenti in argilla cruda
https://www.terragena.it/

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-09-17 11:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

greenware = prodotto in * ceramica * cruda .......... nel contesto del Kudoz (ceramics)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search