Escritura com valor

English translation: Deed includes fees / Deed including fees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Escritura com valor
English translation:Deed includes fees / Deed including fees
Entered by: Mario Freitas

17:11 Sep 17, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Escritura com valor
Poder Judiciário - Estado de Santa Catarina - Selo Digital de Fiscalização - Escritura com valor
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 10:51
Deed includes fees / Deed including fees
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:51
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(AmE) Instrument on an ad valorem scale of fees (BrE) Deed chargeable ad valorem
Adrian MM.
3Validated/Authenticated deed
David Hollywood
3Deed includes fees / Deed including fees
Mario Freitas


Discussion entries: 7





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Validated/Authenticated deed


Explanation:
I would sugest

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-09-17 17:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

She can sign her name or make any other mark intended to validate the deed, and ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-09-17 17:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

"suggest" and hard to be more accurate in this case...

David Hollywood
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deed includes fees / Deed including fees


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(AmE) Instrument on an ad valorem scale of fees (BrE) Deed chargeable ad valorem


Explanation:
Ageeing with Mark R's discussion entry, we should be wary of the land-only meaning of Deed in the USA, even if Poder Judiciário means the Judiciary rather than a Retainer for Litigation Power of Attorney.

Example sentence(s):
  • Escritura com valor declarado Digite o valor base de cálculo, escolha o tipo de escritura e clique no botão "Calcular". Base de cálculo (R$): Tipo de escritura Onerosa (ITBI) - 3% sobre o valor informado (cidade de São Paulo) Não Onerosa (ITCMD)
  • Whoever decided that ad valorem was the best way to charge people for managing their money knew what they were doing.

    Reference: http://www.26notas.com.br/consultas/custas-notariais
    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search