GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:11 Sep 17, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Validated/Authenticated deed Explanation: I would sugest -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-09-17 17:26:51 GMT) -------------------------------------------------- She can sign her name or make any other mark intended to validate the deed, and ... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-09-17 17:31:50 GMT) -------------------------------------------------- "suggest" and hard to be more accurate in this case... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Deed includes fees / Deed including fees Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(AmE) Instrument on an ad valorem scale of fees (BrE) Deed chargeable ad valorem Explanation: Ageeing with Mark R's discussion entry, we should be wary of the land-only meaning of Deed in the USA, even if Poder Judiciário means the Judiciary rather than a Retainer for Litigation Power of Attorney. Example sentence(s):
Reference: http://www.26notas.com.br/consultas/custas-notariais Reference: http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.