23:26 Sep 19, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ferreirac Brazil Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
|
Colocar/investir em uma garantia Explanation: Sugestão. Colocar uma garantia sobre a propriedade do... investir em uma garantia sobre a propriedade do... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atribuir/retirar um penhor legal Explanation: "O penhor legal é aquele que surge, em razão de uma imposição legal, com o escopo de assegurar o pagamento de certas dívidas de que determinadas pessoas são credoras, a que, por sua natureza, reclamam tratamento especial." "Lien [is] A charge upon specific property designed to secure payment of a debt or performance of an obligation”. [Bankruptcy Basics, Public Information Series, p. 62]." Parece-me ser isso, segundo meu dicionário de direito. Boa sorte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
onerar / desonerar Explanation: https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03hu6oLuljuPgvhMy2U... https://www.google.com/search?q="desonerar a propriedade"&oq... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reserva de domínio Explanation: Para imóveis, acho que é o mais adequado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
penhorar/ levantar a penhora Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-09-20 10:20:26 GMT) -------------------------------------------------- Vide https://www.google.com/search?safe=active&sxsrf=ALeKk03TrZhg... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
exigir uma garantia Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
depositar ou sacar a garantia/caução Explanation: Depositar ou sacar a garantia(caução), exigida para assinatura do contrato, ou sacá-la ao final do serviço ou trabalho. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.