This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Am Citz

Chinese translation: 拉丁裔美国公民团结联盟

13:46 Sep 21, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: Am Citz
Texas State Board of the League of United Latin Am Citz

這組織全名是?謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 14:06
Chinese translation:拉丁裔美国公民团结联盟
Explanation:
美国十九世纪的伟大诗人瓦尔特•惠特曼（Walt Whitman）在他的《草叶集》（Leaves of Grass）序言中说：美国不仅仅是一个国家，而且是“a teeming nation of nations ”。汉语常把它简译为“国中之国”，虽然失去了其修饰语teeming所包含的丰富、蜂拥而至、融聚在一起的意境，但是不妨碍我们用它来指代世界近现代史上最伟大的移民国家。

在这个“国中之国”里面，有原住民印第安人、主要来自于英国和其他欧洲国家的早期移民、作为奴隶从非洲贩运而来的黑人、以及各个原西班牙美洲殖民地定居者。十九世纪的解放黑奴，二十世纪的民权运动，以及各少数族裔和群体争取平等权利的不懈努力，使这个“国中之国”正在一步步地接近诗人的理想，对此西语裔美国人团体做出了瞩目的贡献，“拉丁裔美国公民团结联盟”（League of United Latin American Citizens, LULAC）就是其中之一。

参见：
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 14:06
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5拉丁美洲公民
Bruce Guo
5American citizens 美國公民
Kiet Bach
5拉丁裔美国公民团结联盟
Randy Wong


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Latin am citz
拉丁美洲公民


Explanation:
League of United Latin American Citizens
拉丁美洲公民联盟

Texas State Board of the League of United Latin Am Citz
拉丁美洲公民联盟德州分會


    https://news.fx678.com/201901250824122460.shtml
    https://en.wikipedia.org/wiki/League_of_United_Latin_American_Citizens
Bruce Guo
China
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
am citz
American citizens 美國公民


Explanation:
Texas State Board of the League of United Latin Am Citz
拉丁裔公民聯盟德州議會，or,
拉丁美洲裔公民聯盟德州議會
(他們都是美國公民，只不過是拉丁裔)

Kiet Bach
United States
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
am citz
拉丁裔美国公民团结联盟


Explanation:
美国十九世纪的伟大诗人瓦尔特•惠特曼（Walt Whitman）在他的《草叶集》（Leaves of Grass）序言中说：美国不仅仅是一个国家，而且是“a teeming nation of nations ”。汉语常把它简译为“国中之国”，虽然失去了其修饰语teeming所包含的丰富、蜂拥而至、融聚在一起的意境，但是不妨碍我们用它来指代世界近现代史上最伟大的移民国家。

在这个“国中之国”里面，有原住民印第安人、主要来自于英国和其他欧洲国家的早期移民、作为奴隶从非洲贩运而来的黑人、以及各个原西班牙美洲殖民地定居者。十九世纪的解放黑奴，二十世纪的民权运动，以及各少数族裔和群体争取平等权利的不懈努力，使这个“国中之国”正在一步步地接近诗人的理想，对此西语裔美国人团体做出了瞩目的贡献，“拉丁裔美国公民团结联盟”（League of United Latin American Citizens, LULAC）就是其中之一。

参见：


    https://share.america.gov/zh-hans/lulac/
Randy Wong
China
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 144
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search