put to a floor vote
Chinese translation: 付诸表决
| 12:26 Sep 23, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 付诸表决 |
| ||
| 5 | 付表决 |
| ||
| 5 | 落地|付諸投票表決 |
| ||
| 5 | 在議會廳由全體議員投票決定 |
| ||
| 5 | “全院表决 |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1付诸表决 Explanation: Yes，付诸表决， 由议会投票表决 -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-09-23 12:32:48 GMT) -------------------------------------------------- 由众议院进行投票表决 -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-09-23 12:33:26 GMT) -------------------------------------------------- 在众议院进行投票表决/由众议员进行投票表决 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
付表决 Explanation: 就是付表决的意思 https://www.google.co.id/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://zhidao.baidu.com/question/450254158.html&ved=2ahUKEwiswJnspv_rAhW1guYKHRE7DL4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
落地|付諸投票表決 Explanation: However, if a Medicare for all bill were ultimately put to a floor vote, I would vote for that. 但是，要是某一全民醫療保險條例草案最終被進行落地投票表決的話，我也將為其投上了一票。 go to the floor是付諸（表決）的意思，這裡put to a floor vote也可以翻譯為付諸表決，不過“落地”似乎很常用。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
在議會廳由全體議員投票決定 Explanation: The floor of a legislature or chamber is the place where members sit and make speeches. When a person is speaking there formally, they are said to have the floor. The House of Commons and the House of Lords of the United Kingdom; the U.S. House of Representatives and the U.S. Senate all have "floors" with established procedures and protocols. https://en.wikipedia.org/wiki/Floor_(legislative) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
“全院表决 Explanation: 全院表决 floor vote 美国国会参议院近日宣布推迟有关人民币汇率法案的全院最终投票。人民币汇率问题再次成为世人瞩目的焦点话题。这并非美国国会首次发难人民币汇率问题，每当美国经济不振、国内不满情绪上升时，一些人即将人民币汇率作为攻击的靶子，希望以此缓解国内情绪。 请看新华社的报道： Even if the measure passed a floor vote in the Senate, it needs to get approval from the House before it could reach the president for being signed into law. 即使该政策通过了美国参议院的全院表决，仍需得到众议院通过，才能经由总统签字生效。 文中的floor vote就是指就某项法案在参议院会场投票表决，也称为“全院表决”，或者“院会投票”，floor在这指的是full assembly（整个参议院，全体议员）。 https://language.chinadaily.com.cn/news/2011-10/09/content_13855254.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations